1
00:01:17,329 --> 00:01:19,198
Vamos, Gino.
¡Apurarse!

2
00:01:24,069 --> 00:01:26,972
Control penitenciario a PHR y PHQ.

3
00:01:27,039 --> 00:01:28,574
Huir del coche con el prisionero fugitivo

4
00:01:28,641 --> 00:01:29,775
Dirigiéndose al norte hacia ti.

5
00:01:29,842 --> 00:01:32,077
Repita, PHR y PHQ.

6
00:01:34,346 --> 00:01:36,415
¿Y el niño?

7
00:01:36,481 --> 00:01:37,617
No veo mucho de él.

8
00:01:37,683 --> 00:01:38,684
el tiene nuevos amigos

9
00:01:38,751 --> 00:01:39,685
estos días.

10
00:01:39,752 --> 00:01:42,187
¿Dónde pasa el rato?

11
00:02:45,284 --> 00:02:47,720
Querido muchacho, tienes colorido
conocidos.

12
00:02:47,787 --> 00:02:51,924
Se parecen al soporte.
emitido en una imagen de la balsa de George.

13
00:03:07,339 --> 00:03:11,210
Oye, chico.

14
00:03:11,276 --> 00:03:13,578
Hola Gino.

15
00:03:13,645 --> 00:03:14,814
Ey.

16
00:03:14,880 --> 00:03:18,583
Oye, ¿por qué nadie me lo dijo, eh?

17
00:03:18,650 --> 00:03:24,156
No importa.

18
00:03:24,223 --> 00:03:25,490
No importa.

19
00:03:25,557 --> 00:03:29,762
Sí.

20
00:03:29,829 --> 00:03:32,597
¡Oye, todavía eres grande y feo!

21
00:03:32,664 --> 00:03:34,333
Eres más alto que yo.

22
00:03:34,399 --> 00:03:37,803
Sí.

23
00:03:37,870 --> 00:03:39,805
¿Todavía estás enojado, Gino?

24
00:03:39,872 --> 00:03:41,006
-¿Enojado?
-Sí.

25
00:03:41,073 --> 00:03:43,776
Tal vez, tal vez,
pero lo llevé a cabo

26
00:03:43,843 --> 00:03:45,044
otros más duros que este.

27
00:03:45,110 --> 00:03:46,411
Sí, pero no creo
sabes que edad

28
00:03:46,478 --> 00:03:47,813
estás viviendo ahora.

29
00:03:47,880 --> 00:03:49,314
Entonces dime en qué edad vivimos.

30
00:03:49,381 --> 00:03:52,251
Inteligencia informática, Gino,
como... no lo sé.

31
00:03:52,317 --> 00:03:56,121
Como vuelos a la luna y hombres.
caminando en el espacio,

32
00:03:56,188 --> 00:03:57,957
¿sabes?

33
00:03:58,023 --> 00:04:01,460
Creo que debes ser
caminando en el espacio.

34
00:04:01,526 --> 00:04:02,694
Sí.

35
00:04:02,762 --> 00:04:05,130
Sí, tal vez,
pero no conozco a Gino.

36
00:04:05,197 --> 00:04:07,599
Es... es la forma en que quieres hacerlo.

37
00:04:07,666 --> 00:04:08,633
No va a funcionar.

38
00:04:08,700 --> 00:04:10,069
Simplemente no va a funcionar.

39
00:04:10,135 --> 00:04:12,905
Me vas a enseñar una mejor manera,
¿eh?

40
00:04:12,972 --> 00:04:15,474
O tal vez tus amigos tienen la
respuestas correctas.

41
00:04:15,540 --> 00:04:18,310
Lo único que hacen es tocar guitarras y
esconderse detrás

42
00:04:18,377 --> 00:04:21,814
barbas y humo, hierba y ropa
pantalones de flores.

43
00:04:21,881 --> 00:04:24,850
Esta nueva era realmente resultó
algunas bellezas.

44
00:04:24,917 --> 00:04:26,886
Deberíamos hablar de ello mañana.

45
00:04:26,952 --> 00:04:27,953
Quiero saberlo ahora.

46
00:04:28,020 --> 00:04:29,654
O está dentro o está fuera.

47
00:04:29,721 --> 00:04:31,256
Ahora vamos,
Espera un momento, Gino.

48
00:04:31,323 --> 00:04:33,158
Aún queda mucho tiempo para disfrutar.

49
00:04:33,225 --> 00:04:37,062
el aire fresco, tal vez
ver a algunos viejos amigos.

50
00:04:37,129 --> 00:04:39,031
Simplemente no creo que estés listo todavía.

51
00:04:39,098 --> 00:04:40,332
¡Detener!

52
00:04:40,399 --> 00:04:42,734
Creo que el niño prefiere flores de papel.

53
00:04:42,802 --> 00:04:45,237
en lugar de papel moneda.

54
00:04:45,304 --> 00:04:46,906
No vas a escuchar, ¿eh?

55
00:04:46,972 --> 00:04:51,143
Estás enojado y nada de lo que digo lo es
lo cambiaré.

56
00:04:51,210 --> 00:04:55,480
No estoy enojado, Tony;
sólo decepcionado.

57
00:04:57,582 --> 00:04:59,184
La puerta está abierta, chico.

58
00:05:01,420 --> 00:05:02,521
Eso espero.

59
00:05:49,935 --> 00:05:53,839
Aquí vienen.

60
00:06:38,517 --> 00:06:41,086
Unidad 7, cebra 79,
control de llamadas.

61
00:06:41,153 --> 00:06:43,355
Unidad 7, cebra 79.

62
00:06:43,422 --> 00:06:44,856
Nos vemos y nos leemos,
adelante.

63
00:06:44,924 --> 00:06:45,925
sucursal de Oakland,
4 contenedores,

64
00:06:45,991 --> 00:06:49,361
100, 150, 120, 110.

65
00:06:49,428 --> 00:06:51,763
Hora, 11:43.

66
00:06:51,830 --> 00:06:53,265
Consulta todos los puntos.

67
00:06:53,332 --> 00:06:55,467
Ruta, cruce Bay Bridge hasta Civic
Centro a través de Folsom.

68
00:06:55,534 --> 00:06:58,003
Haga de First Street su devolución de llamada
punto de control.

69
00:06:58,070 --> 00:07:00,372
Llamará.

70
00:07:00,439 --> 00:07:02,607
¿Chelín?

71
00:07:02,674 --> 00:07:03,808
Leerte.

72
00:07:03,875 --> 00:07:05,810
Puente de la Bahía Cruzada,
tomas la calle Primera.

73
00:07:05,877 --> 00:07:07,046
First Street es el punto de devolución de llamadas para

74
00:07:07,112 --> 00:07:08,247
finalización de la ruta.

75
00:07:08,313 --> 00:07:10,582
Bien.

76
00:07:45,550 --> 00:07:47,686
Teléfono.

77
00:07:47,752 --> 00:07:48,687
operador,

78
00:07:48,753 --> 00:07:51,523
dame Jardín 2 3 5 7 0.

79
00:07:51,590 --> 00:07:52,691
Hola.

80
00:07:52,757 --> 00:07:55,760
Jim, mi amigo, marrón,
se lleva a la familia

81
00:07:55,827 --> 00:07:58,097
Cruzando el Puente de la Bahía ahora mismo.

82
00:07:58,163 --> 00:07:59,698
Llama a los primos y hazles saber.

83
00:07:59,764 --> 00:08:02,367
Los encontraré a la salida.

84
00:09:05,197 --> 00:09:06,231
Punto de control de la calle Folsom,

85
00:09:06,298 --> 00:09:09,000
continuando hacia Beale Street.

86
00:09:41,633 --> 00:09:43,168
Varios coches nos bloquean el paso.

87
00:09:43,235 --> 00:09:45,737
Parece un problema.

88
00:09:51,476 --> 00:09:53,745
Vamos.

89
00:10:04,556 --> 00:10:06,625
Estamos golpeados, llévala más allá.
calle lanza,

90
00:10:06,691 --> 00:10:07,692
esquina de Folsom.

91
00:10:07,759 --> 00:10:08,560
Armas pesadas.

92
00:10:08,627 --> 00:10:11,230
Seguridad de Skorsky al PHQ, área SF.

93
00:10:11,296 --> 00:10:13,398
Unidad 7 zebra 79 impactada.

94
00:10:13,465 --> 00:10:16,101
Paso elevado de Baker, Spear Street,
esquina de Folsom.

95
00:10:16,168 --> 00:10:17,136
Armas pesadas.

96
00:10:17,202 --> 00:10:18,803
Repitiendo, seguridad de Skorsky...

97
00:10:18,870 --> 00:10:20,905
Camión blindado siendo atacado por
varios hombres fuertemente armados

98
00:10:20,972 --> 00:10:23,975
en el paso elevado de Baker, esquina de
Beale y Folsom.

99
00:10:24,042 --> 00:10:25,677
Área de Folsom Street que conduce a

100
00:10:25,744 --> 00:10:28,213
Paso elevado de Baker.

101
00:10:57,075 --> 00:10:58,510
¡Gino, vamos!

102
00:11:02,681 --> 00:11:05,150
¡Darse prisa!

103
00:11:14,626 --> 00:11:16,561
¡Gino!

104
00:11:16,628 --> 00:11:17,896
¡Gino!

105
00:11:17,962 --> 00:11:20,465
¡Corre, Gino!

106
00:11:48,760 --> 00:11:49,528
Situación bajo control.

107
00:11:49,594 --> 00:11:51,263
Sólo daños al camión, externos.

108
00:11:51,330 --> 00:11:52,997
Hazle saber al viejo Skorsky que la carga está

109
00:11:53,064 --> 00:11:55,567
completamente seguro.

110
00:12:03,775 --> 00:12:06,345
Camión blindado y caja fuerte de carga.

111
00:12:06,411 --> 00:12:08,947
Envía una ambulancia para recoger a un etiquetador.

112
00:12:09,013 --> 00:12:11,049
No se esperan supervivientes.

113
00:12:11,115 --> 00:12:12,217
comprobar las identificaciones de

114
00:12:12,284 --> 00:12:14,553
atacantes y coches utilizados en el atraco.

115
00:12:14,619 --> 00:12:16,688
Alejar a los curiosos y
establecer tráfico normal

116
00:12:16,755 --> 00:12:18,890
condiciones lo antes posible.

117
00:12:18,957 --> 00:12:21,192
Tome los detalles completos del atraco.
de conductores de

118
00:12:21,260 --> 00:12:22,594
el camión.

119
00:14:09,200 --> 00:14:10,402
No es mi noche de suerte.

120
00:14:10,469 --> 00:14:12,070
Y los empleados se lo agradecen, señora.

121
00:14:12,136 --> 00:14:14,606
Gracias, empleado.

122
00:14:29,120 --> 00:14:30,088
Pararse.

123
00:14:30,154 --> 00:14:32,357
Pégame.

124
00:14:32,424 --> 00:14:34,459
De nuevo.

125
00:14:34,526 --> 00:14:36,127
Me quedaré de pie.

126
00:14:36,194 --> 00:14:37,396
Pégame una vez.

127
00:14:37,462 --> 00:14:38,797
Bien.

128
00:14:41,232 --> 00:14:42,066
20.

129
00:14:42,133 --> 00:14:43,435
El concesionario paga 21.

130
00:14:43,502 --> 00:14:46,004
Ese es el nombre del juego, y págame.

131
00:14:58,450 --> 00:15:00,218
Y gracias de parte de este jugador.

132
00:15:00,284 --> 00:15:02,921
-Gracias señora.
-Me quedo.

133
00:15:02,987 --> 00:15:06,391
Es bueno dejarlo mientras estás por delante.
¿verdad?

134
00:15:06,458 --> 00:15:08,059
Yo jugaré estos.

135
00:15:08,126 --> 00:15:09,160
Eres una chica afortunada.

136
00:15:09,227 --> 00:15:11,162
Gracias.

137
00:15:11,229 --> 00:15:12,864
Buenas noches.

138
00:15:12,931 --> 00:15:13,965
Adiós.

139
00:15:19,871 --> 00:15:21,372
Cada fin de semana, nunca sale herido.

140
00:15:21,440 --> 00:15:24,308
Maldita tía afortunada.

141
00:15:24,375 --> 00:15:25,777
Seguro que lo es.

142
00:15:31,015 --> 00:15:32,016
Buenas noches, Toni.

143
00:15:32,083 --> 00:15:33,051
Buenas noches.

144
00:16:44,689 --> 00:16:47,258
Hola cariño.

145
00:16:47,325 --> 00:16:48,893
Hola.

146
00:16:48,960 --> 00:16:52,430
Caliente.

147
00:16:52,497 --> 00:16:53,865
¿Cómo lo hicimos?

148
00:16:53,932 --> 00:16:57,068
Bueno, podríamos haberlo hecho mejor.
pero todavía estaba

149
00:16:57,135 --> 00:16:59,671
temprano cuando me diste
el single para dejar de fumar.

150
00:16:59,738 --> 00:17:02,340
Eh, ese jefe de sala, no creo
le gustó la forma en que mi

151
00:17:02,406 --> 00:17:03,642
las manos se movían.

152
00:17:03,708 --> 00:17:05,677
Me gusta la forma en que se mueven tus manos.

153
00:17:05,744 --> 00:17:07,111
Sí, es una lástima que no haga lo mismo.

154
00:17:07,178 --> 00:17:08,279
cosa para él.

155
00:17:08,346 --> 00:17:10,148
Entonces, ¿cómo lo hicimos?

156
00:17:10,214 --> 00:17:15,687
Bueno, ganamos $410 pero yo
Perdí $35 en mi camino

157
00:17:15,754 --> 00:17:17,321
en las máquinas tragamonedas.

158
00:17:17,388 --> 00:17:18,422
Esos son tus $35.

159
00:17:18,489 --> 00:17:20,291
Dividimos $410.

160
00:17:20,358 --> 00:17:22,026
-¿Tony?
-¿Sí?

161
00:17:22,093 --> 00:17:25,129
¿No hay nada en la vida?
además del dinero?

162
00:17:25,196 --> 00:17:26,430
¿Así que lo que?

163
00:17:26,497 --> 00:17:29,100
¿No te interesa nada más?

164
00:17:29,167 --> 00:17:34,573
Oye, ella es la única que
dice cualquier otra cosa.

165
00:17:34,639 --> 00:17:37,141
Se refiere a ella misma, ¿verdad?

166
00:17:37,208 --> 00:17:38,309
Mmm... mmm.

167
00:17:38,376 --> 00:17:41,145
Y tu eres un poquito
interesada en ella misma,

168
00:17:41,212 --> 00:17:42,513
¿no es así?

169
00:17:42,581 --> 00:17:45,316
Me interesan muchas cosas de ti,

170
00:17:45,383 --> 00:17:50,555
como ahora mismo.

171
00:17:50,622 --> 00:17:53,625
Tony, tengo que tomar un avión.

172
00:17:53,692 --> 00:17:58,029
¿Sabes cómo me pongo cuando tú?
empieza eso.

173
00:17:58,096 --> 00:18:00,665
Por favor... por favor, no lo hagas.

174
00:18:15,213 --> 00:18:17,682
Un segundo, por favor.

175
00:18:40,171 --> 00:18:42,674
Un momento, señor.

176
00:19:23,314 --> 00:19:26,951
Esta es la Unidad 3, Canguro 14.
control de llamadas.

177
00:19:27,018 --> 00:19:28,286
Nos vemos y nos leemos.

178
00:19:28,352 --> 00:19:29,253
Sucursal Las Vegas.

179
00:19:29,320 --> 00:19:30,789
4 contenedores, todos de 100.

180
00:19:30,855 --> 00:19:34,058
4 contenedores, 100, consultar.

181
00:19:34,125 --> 00:19:35,393
Hola hermosa.

182
00:19:35,459 --> 00:19:36,394
Hola joe.

183
00:19:36,460 --> 00:19:37,461
¿Todo bien?

184
00:19:37,528 --> 00:19:40,031
Todo bien.

185
00:19:48,172 --> 00:19:49,908
Ruta para la Unidad 3, Canguro 14.

186
00:19:49,974 --> 00:19:51,943
Carga 15 a San Bernardino,
luego sur

187
00:19:52,010 --> 00:19:54,045
por la autopista hacia Los Ángeles.

188
00:19:54,112 --> 00:19:55,546
Harry, eres un congresista.

189
00:19:55,613 --> 00:19:59,350
Se supone que debes representar al pueblo.

190
00:19:59,417 --> 00:20:00,685
Bueno, soy gente.

191
00:20:00,752 --> 00:20:01,853
Haré lo mejor que pueda.

192
00:20:01,920 --> 00:20:03,521
Haz eso o la gente lo hará.

193
00:20:03,587 --> 00:20:07,591
impacientarse contigo.

194
00:20:07,658 --> 00:20:11,295
Bueno, ¿tuviste un buen fin de semana?

195
00:20:11,362 --> 00:20:12,697
Como cualquier otro.

196
00:20:12,764 --> 00:20:13,798
¿Ganaste?

197
00:20:13,865 --> 00:20:15,266
Un poco.

198
00:20:15,333 --> 00:20:17,468
Pero aburre mucho
¿eh?

199
00:20:17,535 --> 00:20:19,070
¿Hay algo más?

200
00:20:19,137 --> 00:20:21,139
Ann, he estado muy ocupada.

201
00:20:21,205 --> 00:20:22,640
Bueno, eso es lo que son los hombres de negocios.

202
00:20:22,707 --> 00:20:25,209
se supone que es;
ocupado.

203
00:20:42,994 --> 00:20:48,733
Siempre tuviste buen gusto.

204
00:20:48,800 --> 00:20:52,336
Úselos para mí esta noche.

205
00:20:52,403 --> 00:20:54,839
¿A qué hora?

206
00:20:54,906 --> 00:20:57,742
Tengo esa cena de negocios esta noche.

207
00:20:57,809 --> 00:20:58,810
Tal vez podamos tomar una copa juntos.

208
00:20:58,877 --> 00:20:59,811
antes de eso.

209
00:20:59,878 --> 00:21:01,345
Sr. Skorsky, por favor.

210
00:21:01,412 --> 00:21:03,047
-¿Sí?
-Tu esposa.

211
00:22:07,211 --> 00:22:10,081
El camión se dirige hacia
Sede de Skorsky.

212
00:22:10,148 --> 00:22:11,582
Están siguiendo su viaje de rutina.

213
00:22:11,649 --> 00:22:12,783
Nada habitual.

214
00:22:12,851 --> 00:22:13,885
Hicieron la entrega bancaria.

215
00:22:13,952 --> 00:22:15,386
Todo está al nivel.

216
00:22:15,453 --> 00:22:17,088
Siempre están un paso por delante

217
00:22:17,155 --> 00:22:19,924
del departamento de tesorería,
¿Eh inspector Douglas?

218
00:22:19,991 --> 00:22:21,592
Cualquier instrucción adicional,
¿inspector?

219
00:22:21,659 --> 00:22:23,862
Puedes terminar ahora.

220
00:22:23,928 --> 00:22:25,163
Lo intentaremos de nuevo

221
00:22:25,229 --> 00:22:27,932
Otro viaje y gracias.

222
00:22:49,820 --> 00:22:52,323
¡Ana!

223
00:23:23,487 --> 00:23:26,024
Temperamento, temperamento.

224
00:23:26,090 --> 00:23:27,425
¿Qué pasa?

225
00:23:27,491 --> 00:23:30,494
el gran papá no viene a arropar
¿vienes esta noche?

226
00:23:34,798 --> 00:23:37,068
¿Qué estás haciendo aquí?

227
00:23:37,135 --> 00:23:40,972
Pensé que podrías sentirte solo.

228
00:23:41,039 --> 00:23:46,677
Mmm... mmm,
¿Y si hubiera subido?

229
00:23:46,744 --> 00:23:48,612
Sabía que no lo haría.

230
00:23:48,679 --> 00:23:49,847
el tiene un gran negocio

231
00:23:49,914 --> 00:23:54,218
cena esta noche con su esposa.

232
00:23:54,285 --> 00:23:56,454
Te meterás en problemas, Tony.

233
00:23:56,520 --> 00:23:59,323
Nuestro tipo de problemas son buenos problemas.

234
00:24:12,536 --> 00:24:16,840
Estás enojado.

235
00:24:16,907 --> 00:24:17,976
Ya se ha intentado antes.

236
00:24:18,042 --> 00:24:20,979
Sí, ¿qué tal un poco de música?

237
00:24:21,045 --> 00:24:25,883
Por expertos, Tony.

238
00:24:25,950 --> 00:24:28,586
Qué lindo.

239
00:24:28,652 --> 00:24:30,288
Eso siempre me atrapa.

240
00:24:30,354 --> 00:24:32,790
Nadie puede subirse a un camión Skorsky.

241
00:24:32,856 --> 00:24:33,857
Hay un guardia encerrado dentro

242
00:24:33,924 --> 00:24:35,193
y las puertas se abren desde dentro,

243
00:24:35,259 --> 00:24:37,161
y el es el unico que puede
ábrelos.

244
00:24:37,228 --> 00:24:38,762
Los conductores ni siquiera conocen la ruta.

245
00:24:38,829 --> 00:24:41,732
Reciben instrucciones por radio una vez
están en el camino.

246
00:24:41,799 --> 00:24:44,468
Bueno, me metí en el suyo...

247
00:24:44,535 --> 00:24:46,437
¿Su qué?

248
00:24:46,504 --> 00:24:48,239
Hm, su bata.

249
00:24:48,306 --> 00:24:49,773
Bueno, encontrarás sus camiones mucho más resistentes.

250
00:24:49,840 --> 00:24:51,242
Para entrar, Tony.

251
00:24:51,309 --> 00:24:52,876
Cariño, no hay nada más difícil.
entrar en que

252
00:24:52,943 --> 00:24:55,213
la bata de otro hombre,
especialmente el que el

253
00:24:55,279 --> 00:24:59,183
no se queda en casa,
pero se puede hacer.

254
00:24:59,250 --> 00:25:01,085
Es sólo una cuestión de
información, como dónde está

255
00:25:01,152 --> 00:25:03,021
la llave de su guardarropa y cuando
es el siguiente

256
00:25:03,087 --> 00:25:05,223
¿Recogida en Las Vegas cruza el desierto hasta Los Ángeles?

257
00:25:05,289 --> 00:25:07,825
Mira, es todo tan simple.

258
00:25:07,891 --> 00:25:09,427
Información.

259
00:25:14,898 --> 00:25:16,267
Eso realmente te afecta.

260
00:25:16,334 --> 00:25:18,036
Dime algo
¿Cuánto tiempo estuviste en el casino?

261
00:25:18,102 --> 00:25:20,838
antes de que te acercaras a mí.

262
00:25:20,904 --> 00:25:22,206
¿Dos semanas, tres?

263
00:25:22,273 --> 00:25:23,574
¿Qué quieres que te diga?
¿Ana?

264
00:25:23,641 --> 00:25:26,244
Te lo diré, Tony,
sabes exactamente que

265
00:25:26,310 --> 00:25:28,179
estabas haciendo conmigo desde el
muy comienzo.

266
00:25:28,246 --> 00:25:29,547
Observaste cada movimiento que hice;
tomó el trabajo como

267
00:25:29,613 --> 00:25:31,349
un distribuidor porque sabías que yo
apostó allí.

268
00:25:31,415 --> 00:25:33,617
También sabías que yo era el de Skorsky.
secretaria.

269
00:25:33,684 --> 00:25:36,587
Ese es el único interés que tienes
alguna vez tuve en mí.

270
00:25:36,654 --> 00:25:37,921
No piensas mucho en ti mismo

271
00:25:37,988 --> 00:25:39,323
como mujer, ¿verdad?

272
00:25:39,390 --> 00:25:42,326
Y piensas demasiado en
a ti mismo como hombre.

273
00:25:42,393 --> 00:25:45,096
Mírate a ti mismo, ni siquiera
llena esa bata.

274
00:25:45,163 --> 00:25:47,665
¡Ahora sal de ahí y vete!

275
00:26:43,621 --> 00:26:45,123
Cada vez que quieras dibujar otro
tarjeta, ya sabes

276
00:26:45,189 --> 00:26:47,091
Puedo golpearte.

277
00:27:01,505 --> 00:27:03,441
Informe de la Unidad Conejo, 12:15.

278
00:27:03,507 --> 00:27:06,210
Comenzamos a cargar el avión según lo previsto.

279
00:27:15,386 --> 00:27:17,221
Creo que esta vez podríamos haber
los encontré con

280
00:27:17,288 --> 00:27:21,159
las golosinas equivocadas en sus bolsillos.

281
00:27:21,225 --> 00:27:22,826
Su atención, por favor.

282
00:27:22,893 --> 00:27:24,828
Salida del Vuelo 059...

283
00:27:24,895 --> 00:27:26,564
Sigo pensando que deberíamos haber
autorización solicitada

284
00:27:26,630 --> 00:27:28,466
-desde Washington.
-No hay tiempo.

285
00:27:28,532 --> 00:27:31,735
Si algo sale mal, Skorsky puede
Grita una búsqueda legal.

286
00:27:31,802 --> 00:27:34,338
El Tesoro no está buscando,
Es la policía del aeropuerto.

287
00:27:34,405 --> 00:27:38,108
No te preocupes, he cubierto
departamento de tesorería antes.

288
00:27:38,176 --> 00:27:42,180
Debido a requisitos técnicos,
El vuelo 059 a la Ciudad de México

289
00:27:42,246 --> 00:27:44,182
retrasarse 5 horas.

290
00:27:44,248 --> 00:27:45,216
¿Podrían todos los pasajeros por favor...?

291
00:27:45,283 --> 00:27:46,250
¡Solo un segundo!

292
00:27:46,317 --> 00:27:47,485
Descarga todo ese equipaje

293
00:27:47,551 --> 00:27:48,452
y sácalo de aquí, rápido.

294
00:27:48,519 --> 00:27:49,853
¿Qué está pasando, inspector?

295
00:27:49,920 --> 00:27:51,021
Advertencia de bomba.

296
00:27:51,088 --> 00:27:52,022
Adelante, sube a bordo

297
00:27:52,089 --> 00:27:53,524
y frota cada centímetro, ¿quieres?

298
00:27:53,591 --> 00:27:54,758
¿Estás a cargo de Skorsky?

299
00:27:54,825 --> 00:27:55,826
Sí.

300
00:27:55,893 --> 00:27:57,495
-Ábrelos.
-¿Abierto?

301
00:27:57,561 --> 00:27:58,896
Pero se trata de entregas bancarias afianzadas.

302
00:27:58,962 --> 00:28:01,665
No importa, ábrelos.
o no cargas.

303
00:28:01,732 --> 00:28:04,702
Sr. Skorsky, quieren hablar con usted.

304
00:28:04,768 --> 00:28:05,703
Adelante.

305
00:28:05,769 --> 00:28:08,239
Alerta de bomba para el vuelo 059 a México.

306
00:28:08,306 --> 00:28:10,374
La autoridad portuaria está registrando toda la carga.

307
00:28:10,441 --> 00:28:12,376
-¿Incluyéndonos a nosotros?
-Sí, señor.

308
00:28:12,443 --> 00:28:14,678
¿No saben lo que es un vínculo?
la entrega bancaria es?

309
00:28:14,745 --> 00:28:19,917
Insisten, sino no podemos cargar.

310
00:28:19,983 --> 00:28:22,119
Déjame hablar con el inspector.

311
00:28:22,186 --> 00:28:25,155
No, no, no importa.

312
00:28:25,223 --> 00:28:27,425
Bueno la busqueda

313
00:28:27,491 --> 00:28:29,693
pero quiero que el inspector firme
nuestro manifiesto

314
00:28:29,760 --> 00:28:32,630
y un reconocimiento de que él
Registramos nuestra carga.

315
00:28:32,696 --> 00:28:34,265
Bien, señor.

316
00:28:34,332 --> 00:28:36,367
Consígame Sr. King en Acapulco.

317
00:28:38,736 --> 00:28:39,903
Ana.

318
00:28:43,140 --> 00:28:44,342
Tengo un...
Tengo que alejarme por

319
00:28:44,408 --> 00:28:45,343
un ratito.

320
00:28:45,409 --> 00:28:46,810
Vámonos a Acapulco.

321
00:28:46,877 --> 00:28:49,880
Un fin de semana largo;
olvídate de todo lo demás.

322
00:28:49,947 --> 00:28:50,914
¿Qué dices?

323
00:28:50,981 --> 00:28:55,018
Acapulco en juego.

324
00:28:55,085 --> 00:28:56,220
¿Sí?

325
00:29:03,060 --> 00:29:06,129
Limpio.

326
00:29:06,196 --> 00:29:07,365
Mal momento.

327
00:29:07,431 --> 00:29:09,833
La búsqueda podría alertar a Skorsky.

328
00:29:09,900 --> 00:29:11,735
Podría ordenar el cese de las operaciones.

329
00:29:11,802 --> 00:29:14,838
Sí, puede que haya desperdiciado un año
investigación de tesorería.

330
00:29:14,905 --> 00:29:16,674
Eso es lo que quise decir.

331
00:29:16,740 --> 00:29:18,309
Primero aclárelo con Washington.

332
00:29:18,376 --> 00:29:19,977
Sí, sabes que es gracioso.
durante los últimos 6 meses

333
00:29:20,043 --> 00:29:23,314
cada vez que olíamos una acción
en progreso, Skorsky tenía o

334
00:29:23,381 --> 00:29:25,816
Halverston, Nickles o Young de servicio.

335
00:29:25,883 --> 00:29:27,651
Quizás Skorsky haga sus movimientos entonces.

336
00:29:27,718 --> 00:29:30,421
Sólo cuando él como esos tres
formaron parte de la tripulación.

337
00:29:30,488 --> 00:29:32,423
Sí, esa es... esa es una posibilidad.

338
00:29:32,490 --> 00:29:33,791
Chico, si tan solo pudiéramos lograrlo
obtener una copia

339
00:29:33,857 --> 00:29:37,160
de sus futuras asignaciones de guardia.

340
00:29:37,227 --> 00:29:38,462
Oye, pongámonos en contacto con...

341
00:29:38,529 --> 00:29:40,464
con el seguro Aster de Higgen.

342
00:29:40,531 --> 00:29:42,333
Es hora de que conozca a Skorsky
personalmente, entonces

343
00:29:42,400 --> 00:29:43,701
hacerlo a través de su compañía de seguros.

344
00:29:43,767 --> 00:29:46,537
Vamos, diles que quiero conseguir
fuera de aquí.

345
00:30:52,736 --> 00:30:58,108
Tú ganas.

346
00:30:58,175 --> 00:31:00,778
Hola, ella tiene 21.

347
00:31:00,844 --> 00:31:06,517
Quizás quiera que el comerciante se haga rico.

348
00:31:06,584 --> 00:31:08,786
Unidad 19, Camel 57 viajando desde
Las Vegas

349
00:31:08,852 --> 00:31:11,422
a la autopista 15, sur
de la estación Windhill a

350
00:31:11,489 --> 00:31:14,958
Amboy, a través de 5 Palms hasta
Carretera 10.

351
00:31:15,025 --> 00:31:15,993
Bien.

352
00:31:16,059 --> 00:31:16,994
Bueno, ¿qué tan pronto?

353
00:31:17,060 --> 00:31:18,328
¿Puedes conseguir la fecha?

354
00:31:18,396 --> 00:31:20,197
Dos días antes de la recogida en Skorsky.
me dará

355
00:31:20,263 --> 00:31:23,867
la información codificada para alimentar
en la computadora.

356
00:31:23,934 --> 00:31:26,036
En la mañana de la recogida, la ruta

357
00:31:26,103 --> 00:31:28,572
será perforado
automáticamente en una cinta

358
00:31:28,639 --> 00:31:32,443
como...
así para el empleado de control.

359
00:31:32,510 --> 00:31:35,078
Eso me da dos días para prepararme.

360
00:31:35,145 --> 00:31:37,715
Bien, ahora me voy a enfermar.
salir en el casino,

361
00:31:37,781 --> 00:31:40,150
registrarse en el Hotel Bonne en
Los Ángeles.

362
00:31:40,217 --> 00:31:42,119
Cuando tengas la fecha,
teléfono, pero asegúrese

363
00:31:42,185 --> 00:31:43,220
llamas desde un teléfono exterior

364
00:31:43,286 --> 00:31:44,755
o algo así, ¿sabes?

365
00:31:44,822 --> 00:31:46,524
Si no estoy en ti deja un mensaje.

366
00:31:46,590 --> 00:31:49,960
Fiesta arreglada para tal o cual
y una cita, ¿sabes?

367
00:31:50,027 --> 00:31:51,895
Y después de que todo termine ¿cómo voy?

368
00:31:51,962 --> 00:31:53,296
para ir a ti?

369
00:31:53,363 --> 00:31:54,632
Quiero decir, parece sospechoso y...

370
00:31:54,698 --> 00:31:56,166
No lo harás, espera un mes.
cinco semanas,

371
00:31:56,233 --> 00:31:58,168
y luego le dices a Skorsky que
o se divorcia de ella

372
00:31:58,235 --> 00:32:01,238
o dejarte ir,
sencillo.

373
00:32:01,304 --> 00:32:03,206
¿Y si está de acuerdo?

374
00:32:03,273 --> 00:32:04,508
No lo hará.

375
00:32:04,575 --> 00:32:06,477
-¿Y si lo hace?
-No puede.

376
00:32:06,544 --> 00:32:08,679
Necesita las conexiones de su anciana.

377
00:32:08,746 --> 00:32:11,381
Bueno, supongamos que finalmente decide
él me necesita más,

378
00:32:11,449 --> 00:32:13,684
¿O crees que eso es imposible?

379
00:32:13,751 --> 00:32:14,918
Deja de intentar hacerme retroceder

380
00:32:14,985 --> 00:32:16,019
una esquina, ¿quieres?

381
00:32:16,086 --> 00:32:17,888
solo quiero que me digas
Algo, Toni.

382
00:32:17,955 --> 00:32:19,590
¿Crees que es imposible para un hombre

383
00:32:19,657 --> 00:32:20,824
¿Quieres quererme más que cualquier otra cosa?

384
00:32:20,891 --> 00:32:22,292
¿Renunciar a todo por mí?

385
00:32:22,359 --> 00:32:24,394
¿Qué diablos quieres?
que responda, ¿eh?

386
00:32:24,462 --> 00:32:27,465
¿Renunciarías a todo por
¿Yo, Toni?

387
00:32:27,531 --> 00:32:28,966
¿Quieres cancelarlo?

388
00:32:29,032 --> 00:32:30,934
Sí, y si lo hago, habré terminado.
¿verdad?

389
00:32:31,001 --> 00:32:35,105
Porque soy un perdedor pase lo que pase.

390
00:32:35,172 --> 00:32:36,807
Nunca te presioné.

391
00:32:36,874 --> 00:32:39,076
Oh, lo sé, cariño.
Créeme.

392
00:32:40,611 --> 00:32:41,812
No sirve de nada.

393
00:32:41,879 --> 00:32:44,047
Noches de insomnio haga lo que haga.

394
00:32:50,020 --> 00:32:51,722
Oye, escucha.

395
00:32:51,789 --> 00:32:53,323
Juntos lo lograremos
trabajo, ¿eh?

396
00:32:53,390 --> 00:32:54,458
Va a funcionar.

397
00:32:54,525 --> 00:32:57,194
No sirve de nada en problemas de endeudamiento.

398
00:32:57,260 --> 00:32:59,229
Hm, no lo tomaré prestado.

399
00:32:59,296 --> 00:33:01,398
Me lo estoy ganando.

400
00:33:01,465 --> 00:33:03,967
Mmm.

401
00:33:27,858 --> 00:33:30,594
Como una vieja reunión familiar, ¿eh?

402
00:33:33,230 --> 00:33:36,567
Nuestro líder contesta la línea directa
y aquí estamos.

403
00:33:36,634 --> 00:33:39,136
Bueno, es hora de divertirse, muchachos.

404
00:33:45,876 --> 00:33:47,578
Entonces, señoras, aquí tenemos
la fortaleza.

405
00:33:47,645 --> 00:33:49,212
Inexpugnable y a prueba de balas por todas partes,

406
00:33:49,279 --> 00:33:51,014
incluyendo parabrisas y ventanas.

407
00:33:51,081 --> 00:33:53,751
El único punto débil, los neumáticos delanteros.
y el viejo de Baxter

408
00:33:53,817 --> 00:33:56,186
El arma de elefantes se encargará de
Estoy seguro.

409
00:33:56,253 --> 00:33:57,555
Ahora aquí está el camino del desierto
corriendo hacia el sur

410
00:33:57,621 --> 00:33:58,856
en la carretera,
pasando por

411
00:33:58,922 --> 00:34:00,524
5 Palmas y Amboy,
ligando al otro

412
00:34:00,591 --> 00:34:01,759
terminar con la Carretera 10.

413
00:34:01,825 --> 00:34:03,193
Ahora que la ruta Unidad 19,

414
00:34:03,260 --> 00:34:06,630
Camel 57 tomará
en una carrera en Las Vegas, Los Ángeles.

415
00:34:06,697 --> 00:34:07,898
¿Cuándo, querido muchacho?

416
00:34:07,965 --> 00:34:09,667
Esperamos noticias en un día.

417
00:34:09,733 --> 00:34:11,101
¿Y quién te da la palabra?

418
00:34:11,168 --> 00:34:13,103
Cuando lo tenga, lo recibirás de mí.

419
00:34:13,170 --> 00:34:15,338
Eso es todo lo que tienes que saber.

420
00:34:15,405 --> 00:34:18,041
Esta es una de las carreras que hice.
a través del desierto.

421
00:34:18,108 --> 00:34:20,611
Va desde la autopista 15 aquí,
luego continúa

422
00:34:20,678 --> 00:34:23,647
Sur donde termina en la autopista
10, eso está aquí.

423
00:34:23,714 --> 00:34:27,050
El camión Skorsky se dirige a
ir a la autopista 10

424
00:34:27,117 --> 00:34:31,955
luego del oeste a la, pero nunca
llega a la carretera 10.

425
00:34:32,022 --> 00:34:37,360
Daremos el golpe aquí; 5 Palmas.

426
00:34:37,427 --> 00:34:39,096
Está bien, mira.

427
00:34:39,162 --> 00:34:41,965
Uh, aquí tenemos una hoja de ruta de
la zona.

428
00:34:42,032 --> 00:34:44,668
Ahora, en el momento en que tocamos la alarma suena.

429
00:34:44,735 --> 00:34:45,836
A partir de ese segundo tardará la policía.

430
00:34:45,903 --> 00:34:47,137
al menos una hora para llegar a nosotros.

431
00:34:47,204 --> 00:34:49,406
-Eso está aquí.
-Tony, no lo entiendo.

432
00:34:49,472 --> 00:34:50,608
Todo lo que la policía tiene que hacer.

433
00:34:50,674 --> 00:34:52,375
es un obstáculo en ambos extremos y hemos
lo tenía.

434
00:34:52,442 --> 00:34:53,977
-Así es.
-Y piensas abrir

435
00:34:54,044 --> 00:34:56,814
esa madre y salir de ahí
en menos de una hora?

436
00:34:56,880 --> 00:34:59,617
Querido muchacho, ni en tus sueños más locos.

437
00:34:59,683 --> 00:35:01,919
Sal calcula cuatro días si tenemos
para cortar.

438
00:35:01,985 --> 00:35:03,053
¿Cuatro días?

439
00:35:03,120 --> 00:35:04,655
Mi hermana pequeña de tres años podría

440
00:35:04,722 --> 00:35:06,223
hazlo más rápido.

441
00:35:06,289 --> 00:35:10,961
¿La madre Borsey usará su
dientes postizos?

442
00:35:11,028 --> 00:35:12,395
Y todo este tiempo ¿qué es la policía?

443
00:35:12,462 --> 00:35:13,997
se supone que debe estar haciendo?

444
00:35:14,064 --> 00:35:16,700
Trayendo suministros frescos de
dientes postizos para

445
00:35:16,767 --> 00:35:18,201
Mamá Borsey.

446
00:35:18,268 --> 00:35:20,570
Tony, la policía estará peinando cada

447
00:35:20,638 --> 00:35:21,805
pie cuadrado en el área.

448
00:35:21,872 --> 00:35:24,608
Sí, ¿qué nos pasa?
y el camion?

449
00:35:24,675 --> 00:35:25,609
Magia blanca.

450
00:35:25,676 --> 00:35:26,910
mi hada madrina

451
00:35:26,977 --> 00:35:28,646
aparece y nos hace
y el camión solo

452
00:35:28,712 --> 00:35:30,447
desaparecer en el aire.

453
00:35:30,513 --> 00:35:33,083
Mmm, eso es correcto.

454
00:35:50,701 --> 00:35:53,203
Golpeamos aquí.

455
00:36:05,883 --> 00:36:07,084
¿Aún no hay fecha?

456
00:36:07,150 --> 00:36:09,619
Cualquier día de éstos.

457
00:36:15,292 --> 00:36:18,495
Ya sabes, esto es lo más cercano.
He estado en Las Vegas.

458
00:36:18,561 --> 00:36:19,697
A continuación, después de esto,

459
00:36:19,763 --> 00:36:22,265
podemos comprarlo.

460
00:36:41,518 --> 00:36:43,520
¿Ana?

461
00:36:43,586 --> 00:36:46,690
Este es el nuevo James Bond de
Seguros Aster.

462
00:36:46,757 --> 00:36:49,693
Uh, sin ofender señor, uh,
¿Douglas?

463
00:36:49,760 --> 00:36:52,262
Mis amigos toleran mis chistes malos.

464
00:36:52,329 --> 00:36:54,064
Siento que seremos amigos.

465
00:36:54,131 --> 00:36:56,633
Al señor Douglas le gustaría ver
operaciones de ruta del próximo mes

466
00:36:56,700 --> 00:36:57,968
y asignaciones de guardia.

467
00:36:58,035 --> 00:37:02,205
quiero que el vea
el cronograma completo.

468
00:37:02,272 --> 00:37:04,474
Él es el reemplazo del Sr. Riff.

469
00:37:04,541 --> 00:37:06,810
y dado que esta es la primera visita del Sr. Douglas

470
00:37:06,877 --> 00:37:09,446
Haremos nuestro mejor esfuerzo para ser útil.

471
00:37:29,632 --> 00:37:32,135
Ahí estás.

472
00:37:37,040 --> 00:37:38,241
Estoy seguro, Sr. Douglas,

473
00:37:38,308 --> 00:37:39,977
Puedes ver de un vistazo cómo son los hombres.

474
00:37:40,043 --> 00:37:42,679
constantemente cambiado y haciendo malabarismos
en diferentes equipos.

475
00:37:42,746 --> 00:37:45,382
Nunca permito que dos hombres
trabajar juntos con suficiente frecuencia

476
00:37:45,448 --> 00:37:47,550
para que hagan cualquier ambicioso
planes para su

477
00:37:47,617 --> 00:37:49,719
propio futuro.

478
00:37:49,787 --> 00:37:52,422
Muy impresionante, señor Skorsky.

479
00:37:52,489 --> 00:37:54,858
Mira, hasta que no reporten nada de
los guardias saben

480
00:37:54,925 --> 00:37:57,227
con quién van a formar equipo
o que

481
00:37:57,294 --> 00:37:59,196
serán sus rutas o destinos.

482
00:37:59,262 --> 00:38:00,663
Pero a excepción de los nombres de los guardias,

483
00:38:00,730 --> 00:38:05,302
Sr. Skorsky, todo esto está codificado.

484
00:38:05,368 --> 00:38:10,007
Y nadie conoce el código, excepto yo.

485
00:38:10,073 --> 00:38:12,776
y el propio hermano mayor.

486
00:38:19,649 --> 00:38:20,818
Allá.

487
00:38:20,884 --> 00:38:22,619
Oh, sí, deber número 137.

488
00:38:22,685 --> 00:38:24,822
Halverston, Nickles,
y joven.

489
00:38:24,888 --> 00:38:26,689
Parece que Skorsky va a tener
al menos uno

490
00:38:26,756 --> 00:38:28,025
más disparos.

491
00:38:28,091 --> 00:38:31,061
Podría ser nuestra última oportunidad de arrestarlo.

492
00:38:31,128 --> 00:38:33,931
-¿Sam?
-¿Sí?

493
00:38:33,997 --> 00:38:37,434
Voy a hacer todo lo posible en el futuro,

494
00:38:37,500 --> 00:38:40,370
y si me equivoco otra vez esta vez,
terminaré

495
00:38:40,437 --> 00:38:44,975
trabajando para un privado de mala calidad
encuadre de ojos

496
00:38:45,042 --> 00:38:47,544
pruebas de divorcio.

497
00:39:10,667 --> 00:39:13,536
Hola.

498
00:39:13,603 --> 00:39:15,538
Hola.

499
00:39:15,605 --> 00:39:16,806
Te lo dije.

500
00:39:16,874 --> 00:39:18,608
Es peligroso encontrarse hasta que esto termine.

501
00:39:18,675 --> 00:39:20,210
Quería verte.

502
00:39:20,277 --> 00:39:21,144
¿Por qué?

503
00:39:21,211 --> 00:39:23,646
Podrías haber llamado a la cita.

504
00:39:23,713 --> 00:39:25,715
Lo sé.

505
00:39:25,782 --> 00:39:27,617
Está bien.
¿La fecha?

506
00:39:27,684 --> 00:39:30,653
Dime.

507
00:39:30,720 --> 00:39:34,391
Tengo un presentimiento terrible, Tony.

508
00:39:34,457 --> 00:39:35,292
Te amo.

509
00:39:35,358 --> 00:39:36,626
De verdad, Tony,
Te amo.

510
00:39:36,693 --> 00:39:39,796
lo se,
Vamos, la fecha.

511
00:39:39,863 --> 00:39:45,268
Viernes 15, 10 h.

512
00:39:45,335 --> 00:39:48,805
Mañana por la mañana quiere que lo haga.
ir un fin de semana largo.

513
00:39:48,872 --> 00:39:49,839
Acapulco.

514
00:39:49,907 --> 00:39:51,909
Mmm, bien.

515
00:39:51,975 --> 00:39:53,310
¿Quieres que vaya con él?

516
00:39:53,376 --> 00:39:57,147
Es un gran descanso,
estás fuera de la ciudad.

517
00:39:57,214 --> 00:39:59,049
Desde que nos conocemos es un infierno para mí.

518
00:39:59,116 --> 00:40:01,651
Simplemente no puedo hacerlo con él
Ya no, Tony.

519
00:40:01,718 --> 00:40:03,786
Tienes que aguantar.

520
00:40:03,853 --> 00:40:05,522
¿Cuánto tiempo más?

521
00:40:05,588 --> 00:40:07,724
Hasta que se acabe.

522
00:40:07,790 --> 00:40:08,959
Normal, solo...

523
00:40:09,026 --> 00:40:11,228
no lo sé,
sigue actuando normal.

524
00:40:11,294 --> 00:40:12,729
No intentes contactarme nuevamente.

525
00:40:12,795 --> 00:40:16,299
a menos que haya una emergencia real.

526
00:40:16,366 --> 00:40:18,068
¿Esta es la última vez que te veo, entonces?

527
00:40:18,135 --> 00:40:22,039
Sí, por un tiempo;
Hasta que te envíe un mensaje.

528
00:40:22,105 --> 00:40:23,173
Cuando todo esto termine,

529
00:40:23,240 --> 00:40:25,842
pasarlo bien juntos, ¿eh?

530
00:40:25,909 --> 00:40:28,311
Mmm... mmm.

531
00:40:28,378 --> 00:40:30,313
Compórtate bien,
niña pequeña.

532
00:40:34,651 --> 00:40:37,520
Ey.

533
00:40:37,587 --> 00:40:40,057
Cuidarse.

534
00:41:08,285 --> 00:41:11,288
Sabes que siempre estoy feliz de verte,
Steve,

535
00:41:11,354 --> 00:41:14,891
pero ¿crees que es prudente
visitarme aquí?

536
00:41:14,958 --> 00:41:16,093
Era necesario.

537
00:41:16,159 --> 00:41:18,528
La sabiduría nunca se encuentra en la necesidad.

538
00:41:18,595 --> 00:41:20,630
El tesoro me tiene echado el ojo.

539
00:41:20,697 --> 00:41:21,798
¿Oh?

540
00:41:21,864 --> 00:41:22,832
Golpearon uno de mis camiones

541
00:41:22,899 --> 00:41:24,667
con una orden de registro federal.

542
00:41:24,734 --> 00:41:27,170
Ya veo, y no encontraron nada.

543
00:41:27,237 --> 00:41:29,806
Todavía no, pero tengo calor.

544
00:41:29,872 --> 00:41:31,741
Debo dejarlo.

545
00:41:31,808 --> 00:41:32,642
¿Abandonar?

546
00:41:32,709 --> 00:41:34,077
Tengo mucho que perder.

547
00:41:34,144 --> 00:41:35,745
He construido un sólido,
negocio legítimo.

548
00:41:35,812 --> 00:41:39,416
Estoy apuntando a un gobierno
Franquicia de costa a costa.

549
00:41:39,482 --> 00:41:42,552
Pensé que sería mejor dejar la mesa.
antes de que me lastime.

550
00:41:42,619 --> 00:41:45,322
Deja la mesa después de comer para
bien en eso?

551
00:41:45,388 --> 00:41:47,357
Ese tipo de charla desleal, Steve,

552
00:41:47,424 --> 00:41:50,093
me hace muy infeliz.

553
00:41:50,160 --> 00:41:52,362
Superarás tu pena con el tiempo.

554
00:41:52,429 --> 00:41:55,565
Steve, conoces nuestro negocio.

555
00:41:55,632 --> 00:41:57,734
Un hombre no se da por vencido sin más.

556
00:41:57,800 --> 00:42:00,370
Muere, pero nunca se rinde.

557
00:42:00,437 --> 00:42:02,605
¿Quieres otra bebida?

558
00:42:02,672 --> 00:42:06,676
Beno, dale otro trago al Sr. Skorsky.
por favor.

559
00:42:09,812 --> 00:42:11,648
Mañana haré el recorrido por Las Vegas.

560
00:42:11,714 --> 00:42:16,953
Será la última vez
y si quieres enfrentarme

561
00:42:17,020 --> 00:42:18,688
ya sabes dónde encontrarme.

562
00:42:31,668 --> 00:42:32,535
Hola.

563
00:42:32,602 --> 00:42:33,670
Cómo estás'?

564
00:43:01,131 --> 00:43:05,168
Pon tus manos sobre tus cabezas,
Sr. Halverston

565
00:43:05,235 --> 00:43:07,137
y el Sr. Nickles.

566
00:43:07,204 --> 00:43:09,706
El señor Young debe estar en la camioneta, ¿eh?

567
00:43:21,518 --> 00:43:23,753
Todo lo que queremos de ti es el tiempo
de la gota

568
00:43:23,820 --> 00:43:25,688
y la carga extra que llevas
llevando.

569
00:43:25,755 --> 00:43:28,558
La identidad no declarada del Sr. Skorsky
envío privado.

570
00:43:39,169 --> 00:43:41,671
¿No?

571
00:44:03,326 --> 00:44:05,061
-¿Sostener?
-Llámalo así.

572
00:44:05,128 --> 00:44:06,863
Departamento de Hacienda.

573
00:44:06,929 --> 00:44:07,964
Oh si, eres...

574
00:44:08,030 --> 00:44:10,900
Derecha, aeropuerto de Los Ángeles.

575
00:44:10,967 --> 00:44:12,969
Está bien, no hay argumentos.

576
00:44:13,035 --> 00:44:16,306
Ahora escucha esto, procede como de costumbre.
contacto normal con el control.

577
00:44:16,373 --> 00:44:17,774
No haces ni dices nada que
alertarlos.

578
00:44:17,840 --> 00:44:19,309
Mis socios subirán
frente en su lugar

579
00:44:19,376 --> 00:44:20,943
de Halverston y Nickles.

580
00:44:21,010 --> 00:44:23,146
Como siempre, les das la
ruta que obtienes del control.

581
00:44:23,213 --> 00:44:24,514
Cuando llegues a la caída para
tu súper

582
00:44:24,581 --> 00:44:26,816
carga que sacas, descargas,
como si nada

583
00:44:26,883 --> 00:44:28,084
nada estaba sucediendo.

584
00:44:28,151 --> 00:44:30,587
Vamos.

585
00:44:30,653 --> 00:44:31,621
Hombre, profundizo.

586
00:44:31,688 --> 00:44:36,926
Buen chico.

587
00:44:36,993 --> 00:44:38,027
¡Ey!

588
00:44:38,094 --> 00:44:39,462
Asegúrese de que el contacto entre

589
00:44:39,529 --> 00:44:41,664
el camión y la oficina de Skorsky
sigue siendo normal.

590
00:44:41,731 --> 00:44:43,233
no quiero a nadie
en ese extremo convirtiéndose

591
00:44:43,300 --> 00:44:44,734
sospechoso, ¿me entiendes?

592
00:44:44,801 --> 00:44:46,169
¡Ahora vete!

593
00:44:46,236 --> 00:44:51,741
Ir.

594
00:44:51,808 --> 00:44:53,576
¿La caída?
1:15.

595
00:44:53,643 --> 00:44:55,745
Lago McCarran.

596
00:44:55,812 --> 00:44:57,780
Eso es aquí mismo.

597
00:44:57,847 --> 00:44:59,816
Ahora Brian y yo nos dirigimos hacia el
caer ahora mismo.

598
00:44:59,882 --> 00:45:01,150
Tomamos una ruta diferente para asegurarnos

599
00:45:01,218 --> 00:45:02,319
pasamos desapercibidos.

600
00:45:02,385 --> 00:45:04,120
Nos vemos allí
¿Está eso claro?

601
00:45:04,187 --> 00:45:06,689
Sí, señor.

602
00:45:28,745 --> 00:45:30,947
no quiero hablar
fuera de turno pero no lo haría

603
00:45:31,013 --> 00:45:32,915
ha sido mejor
confiscar el camión

604
00:45:32,982 --> 00:45:35,084
y la carga ilegal antes
lo toman

605
00:45:35,151 --> 00:45:37,420
fuera del pais?

606
00:45:37,487 --> 00:45:39,088
Estoy detrás de los grandes.

607
00:45:39,155 --> 00:45:40,857
En el punto de encuentro debemos
poder saber donde

608
00:45:40,923 --> 00:45:42,492
los envíos van.

609
00:45:42,559 --> 00:45:46,729
Necesito una prueba candente entre, uh,
Skorsky y la organización.

610
00:45:46,796 --> 00:45:48,898
Vamos, Sammy.

611
00:45:48,965 --> 00:45:51,734
Déjame las arrugas a mí, ¿eh?

612
00:45:51,801 --> 00:45:54,271
¿Mmm?

613
00:46:27,737 --> 00:46:30,573
Quedan 44.

614
00:46:30,640 --> 00:46:33,242
Bueno, ¿ese pájaro está listo?

615
00:46:33,310 --> 00:46:34,977
Eh.

616
00:46:35,044 --> 00:46:36,078
Haz el bien, hombre

617
00:46:36,145 --> 00:46:38,648
si.

618
00:47:14,384 --> 00:47:16,252
Señuelo llamando Blackjack.

619
00:47:16,319 --> 00:47:18,187
Ya llegó el camión.

620
00:47:18,254 --> 00:47:19,722
Continúe hasta la frontera.

621
00:47:19,789 --> 00:47:21,190
¿Quieres despedirte de tu amiga?

622
00:47:21,257 --> 00:47:23,426
Sí.

623
00:47:23,493 --> 00:47:24,494
¿Oye, Max?

624
00:47:24,561 --> 00:47:26,329
Envíame una postal salvaje.

625
00:47:26,396 --> 00:47:27,330
Encima.

626
00:47:27,397 --> 00:47:28,365
Sí, buena suerte.

627
00:47:28,431 --> 00:47:30,132
Lo siento, no puedes venir conmigo.

628
00:47:30,199 --> 00:47:31,868
Encima.

629
00:47:31,934 --> 00:47:33,302
Buenos fuertes.

630
00:47:33,370 --> 00:47:35,872
Cambio y fuera.

631
00:47:47,417 --> 00:47:48,951
Se está acercando bastante a 0.

632
00:47:49,018 --> 00:47:51,888
Vamos a tocarlo.

633
00:47:51,954 --> 00:47:54,424
Adiós.

634
00:48:16,979 --> 00:48:19,582
Oye, amante, ¿cómo te gustaría tenerlo?

635
00:48:19,649 --> 00:48:22,351
para el compañero de juegos del mes,
¿eh?

636
00:48:54,984 --> 00:48:56,385
Hora, 11:15.

637
00:48:56,453 --> 00:48:58,955
11:15 informe de posición.

638
00:49:09,098 --> 00:49:11,568
Allá.

639
00:49:31,721 --> 00:49:33,289
Esa debe ser la paloma mensajera.

640
00:49:33,355 --> 00:49:36,959
Tan pronto como se carga y toma
sede fuera de contacto.

641
00:49:37,026 --> 00:49:40,663
Haz que envíen un par de
aviones policiales para forzar

642
00:49:40,730 --> 00:49:44,634
antes de que cruce la frontera.

643
00:49:58,080 --> 00:50:02,451
Y volveremos a llamar cuando la unidad
llega a Ne...

644
00:50:02,519 --> 00:50:04,353
Controlar a 19 Camello,
entra.

645
00:50:04,420 --> 00:50:06,923
Control llamando al 19 Camel.

646
00:50:15,665 --> 00:50:17,466
Unidad 19, Camel 57 llamando
controlar.

647
00:50:17,534 --> 00:50:18,535
¿Qué ha pasado?

648
00:50:18,601 --> 00:50:19,969
No sé.

649
00:50:20,036 --> 00:50:22,004
Hemos perdido el contrato con control.

650
00:50:26,676 --> 00:50:27,810
19 camello 57,

651
00:50:27,877 --> 00:50:29,679
De onda corta a control.
Encima.

652
00:50:29,746 --> 00:50:31,280
Sólo puedo leerte en onda corta.

653
00:50:31,347 --> 00:50:33,115
Contacto de vídeo perdido, cambio.

654
00:50:33,182 --> 00:50:34,416
El vídeo del camello también es inoperante.

655
00:50:34,483 --> 00:50:35,785
Debe ser la torre de relevo.

656
00:50:35,852 --> 00:50:38,521
El daño no parece llegar
desde este extremo.

657
00:50:38,588 --> 00:50:40,222
Lo consultaremos con usted cada 5 minutos.

658
00:50:40,289 --> 00:50:41,323
Encima.

659
00:50:41,390 --> 00:50:44,360
Wilco y fuera.

660
00:50:44,426 --> 00:50:46,996
Pásame con la cabaña.

661
00:50:47,063 --> 00:50:48,097
Bueno.

662
00:50:51,601 --> 00:50:52,535
¿Lloyd?

663
00:50:52,602 --> 00:50:53,736
Sí.

664
00:50:53,803 --> 00:50:55,805
Hemos perdido contacto por televisión con el control.

665
00:50:55,872 --> 00:50:58,307
Puede ser sólo una falta técnica
pero mantente alerta.

666
00:50:58,374 --> 00:51:01,277
Podría ser un lindo truco de mi parte.
amigo aquí.

667
00:51:01,343 --> 00:51:02,645
Te juro que no he hecho nada.

668
00:51:02,712 --> 00:51:05,214
Eso espero para ti.

669
00:51:45,922 --> 00:51:47,690
Estoy mirando montones de arena.

670
00:51:47,757 --> 00:51:53,195
Parece que alguien lo puso
ahí para nosotros.

671
00:51:53,262 --> 00:51:54,196
¿Qué quiere decir esto?

672
00:51:54,263 --> 00:51:57,066
No lo sé más que tú.

673
00:52:19,421 --> 00:52:22,659
Cabina.

674
00:52:22,725 --> 00:52:24,927
Proceder con precaución a través de la deriva.

675
00:52:24,994 --> 00:52:27,163
No importa lo que pase,
no te salgas del camino.

676
00:52:27,229 --> 00:52:30,032
Estaríamos atrapados para siempre en la arena.

677
00:52:52,789 --> 00:52:55,091
fuego de fusil,
alguien delante de nosotros.

678
00:52:59,261 --> 00:53:00,663
Estamos golpeados
tu mafia.

679
00:53:00,730 --> 00:53:03,232
Te dije que no tengo nada que ver con esto.

680
00:53:09,305 --> 00:53:11,708
Deben estar escondidos detrás de esas dunas.

681
00:53:11,774 --> 00:53:14,343
pero haré que salgan.

682
00:53:31,160 --> 00:53:33,395
Unidad 19 Camel 57 llamando al control.

683
00:53:33,462 --> 00:53:36,465
Nos atropellaron, el camión quedó atascado en la arena.
4 millas al sur

684
00:53:36,532 --> 00:53:38,267
de la autopista 15 en 5 Palms Road.

685
00:53:38,334 --> 00:53:39,101
Fuerza pesada.

686
00:53:39,168 --> 00:53:40,336
Atacantes con lanzallamas

687
00:53:40,402 --> 00:53:41,403
y automático...

688
00:53:41,470 --> 00:53:42,972
Seguridad de Skorsky al PHQ Las Vegas

689
00:53:43,039 --> 00:53:44,640
a la estación del sheriff.

690
00:53:44,707 --> 00:53:45,875
Amboy 5 Palma.

691
00:53:45,942 --> 00:53:47,944
Unidad 19 Camel 57 impactada.

692
00:53:48,010 --> 00:53:50,612
Camión blindado asaltado en 5 Palms Road
14 millas

693
00:53:50,679 --> 00:53:53,415
Al sur de la carretera 14.

694
00:53:53,482 --> 00:53:55,885
Unidad 19 Camello 57.

695
00:53:55,952 --> 00:53:58,387
5 Palms Road y autopista 15.

696
00:53:58,454 --> 00:53:59,488
Detener e interrogar.

697
00:53:59,555 --> 00:54:00,556
Informe al PHQ.

698
00:54:00,622 --> 00:54:04,894
Una vez que llegues a la escena...

699
00:54:04,961 --> 00:54:07,964
Sr. Skorsky, Acapulco, urgente.

700
00:54:09,565 --> 00:54:11,801
Sr. Skorsky en Acapulco, por favor.

701
00:54:15,004 --> 00:54:16,806
Llamando a la Unidad 19, Camel 57.

702
00:54:16,873 --> 00:54:19,541
Entra, Camello.

703
00:54:19,608 --> 00:54:20,877
Sin contacto.

704
00:54:20,943 --> 00:54:23,312
Deben haber golpeado las antenas.

705
00:54:38,227 --> 00:54:39,161
¿Lloyd?

706
00:54:39,228 --> 00:54:40,262
¿Carl?

707
00:56:38,680 --> 00:56:42,351
Si necesitas algo, simplemente llama.

708
00:58:30,059 --> 00:58:32,561
Lloyd, Carl,
¿me oyes?

709
00:59:27,816 --> 00:59:28,684
Bien, chicos, esperen.

710
00:59:28,750 --> 00:59:31,287
Movámonos, ¿eh?

711
01:00:06,888 --> 01:00:09,391
Hola, Sal?

712
01:00:13,862 --> 01:00:14,963
Aquí está el lugar.

713
01:00:15,030 --> 01:00:17,533
Ten paciencia, ¿eh?

714
01:00:44,293 --> 01:00:47,363
Creo que está todo ahí
y con una pequeña explosión

715
01:00:47,429 --> 01:00:51,066
toda la escena podría estar en nuestro regazo.

716
01:00:51,133 --> 01:00:52,168
¡Oye, Toni!

717
01:00:52,234 --> 01:00:53,169
Podríamos hacerlo ahora

718
01:00:53,235 --> 01:00:55,137
antes de que llegue la pelusa.

719
01:00:55,204 --> 01:00:56,505
Sí y que todos lo sepan.

720
01:00:56,572 --> 01:00:57,839
donde estamos en kilómetros a la redonda.

721
01:00:57,906 --> 01:01:00,276
Eso es muy brillante.

722
01:01:00,342 --> 01:01:02,511
Este gato dentro se abrirá
cuando queremos que lo haga.

723
01:01:02,578 --> 01:01:05,481
Si no lo hace, nos interpondremos en mi camino.

724
01:01:05,547 --> 01:01:09,618
Ey.

725
01:01:09,685 --> 01:01:12,154
Dios mío,
volcán.

726
01:01:12,221 --> 01:01:14,723
¿Yo tengo que respirar esto?

727
01:02:07,976 --> 01:02:08,944
Ey.

728
01:02:09,010 --> 01:02:11,847
estás ahí todavía

729
01:02:11,913 --> 01:02:13,782
¿Lloyd, Carl?

730
01:02:13,849 --> 01:02:15,417
Si me escuchas y tu micrófono está muerto

731
01:02:15,484 --> 01:02:17,819
rap en el taxi con...

732
01:02:17,886 --> 01:02:19,488
Sé un buen chico, Tony.

733
01:02:19,555 --> 01:02:21,089
Dale a nuestro chico un golpe en el taxi.

734
01:02:21,156 --> 01:02:23,725
Se está sintiendo solo.

735
01:02:30,366 --> 01:02:32,234
Buitre a Troya.
Estás cubierto.

736
01:02:32,301 --> 01:02:33,735
Afuera.

737
01:02:33,802 --> 01:02:36,272
Roger, fuera.

738
01:03:02,097 --> 01:03:03,999
Buitre a Troya,
entra.

739
01:03:04,065 --> 01:03:05,434
Troya lee Buitre, cambio.

740
01:03:05,501 --> 01:03:06,768
Hay un coche acercándose.

741
01:03:06,835 --> 01:03:08,036
-Encima.
-¿La ley?

742
01:03:08,103 --> 01:03:09,137
-Encima.
-No lo creo.

743
01:03:09,204 --> 01:03:10,906
Convertible deportivo rojo.

744
01:03:10,972 --> 01:03:12,608
Sólo conductor.

745
01:03:12,674 --> 01:03:14,310
Él está mirando hacia arriba,
posiblemente incluso mirándome

746
01:03:14,376 --> 01:03:15,611
Limpiando las huellas en la arena.

747
01:03:15,677 --> 01:03:17,212
No parece sospechoso

748
01:03:17,279 --> 01:03:19,581
pero no sé cuánto ha visto,
terminado.

749
01:03:19,648 --> 01:03:21,717
Muy bien, helicóptero,
Yo me encargo del resto.

750
01:03:21,783 --> 01:03:22,551
Por ahora.

751
01:03:22,618 --> 01:03:28,324
Max, abre la escotilla.

752
01:03:28,390 --> 01:03:29,491
Tony, ¿necesitas un amigo?

753
01:03:29,558 --> 01:03:30,626
Es más fácil solo, cariño.

754
01:03:30,692 --> 01:03:31,427
Toni.

755
01:03:31,493 --> 01:03:32,494
Sal, no puedo dejar que informe.

756
01:03:32,561 --> 01:03:33,995
Ver un helicóptero en la zona.

757
01:03:34,062 --> 01:03:36,532
¡Escuchar!

758
01:05:37,653 --> 01:05:40,956
¡Manos al volante!

759
01:05:41,022 --> 01:05:42,190
Abrir.

760
01:05:42,257 --> 01:05:47,062
Salga agradable y fácilmente.

761
01:05:47,128 --> 01:05:49,431
Pon tus manos sobre tu cabeza.

762
01:05:49,498 --> 01:05:50,432
Oye, ¿qué...?

763
01:05:50,499 --> 01:05:53,034
Sobre el capó.

764
01:06:05,180 --> 01:06:06,448
Está bien ahora, dame

765
01:06:06,515 --> 01:06:09,885
una licencia de conducir y el registro.

766
01:06:09,951 --> 01:06:15,190
Sí, yo, eh...
Tengo mi licencia, el auto es de alquiler.

767
01:06:15,256 --> 01:06:16,725
Tengo una copia del contrato de alquiler.

768
01:06:16,792 --> 01:06:19,495
Puedo darte eso, ¿eh?

769
01:06:49,324 --> 01:06:50,726
Debería haber llegado hace una hora.

770
01:06:50,792 --> 01:06:54,763
Sí, y ni siquiera podemos
retroceder la ruta.

771
01:07:39,307 --> 01:07:41,009
Sheriff Klinger, inspector.

772
01:07:41,076 --> 01:07:42,110
No, nada.

773
01:07:42,177 --> 01:07:43,344
Sin desarrollo.

774
01:07:43,411 --> 01:07:45,246
Sí, sé cómo puede llegar a ser Skorsky.

775
01:07:45,313 --> 01:07:48,216
Estamos haciendo todo lo que podemos;
estableciendo

776
01:07:48,283 --> 01:07:51,219
barricadas sobre un
área de 50 millas cuadradas.

777
01:07:51,286 --> 01:07:54,455
Revisando cada automóvil y camión,
camión cisterna, remolque,

778
01:07:54,522 --> 01:07:59,094
cualquier cosa que se mueva o incluso se arrastre.

779
01:07:59,160 --> 01:08:00,762
No, todavía no.
todavía estamos esperando

780
01:08:00,829 --> 01:08:02,998
escuchar de Sa...
Ah, ya veo.

781
01:08:03,064 --> 01:08:04,232
Espera un momento.

782
01:08:04,299 --> 01:08:07,335
Hay un informe, sí, inspector.
acaba de llegar, eh,

783
01:08:07,402 --> 01:08:08,536
del capitán Trumble.

784
01:08:08,604 --> 01:08:10,972
Detalle Corvette convertible rojo de 1964.

785
01:08:11,039 --> 01:08:14,142
Placas A 4 1 0 5 8 4,
sucursal SM entregada,

786
01:08:14,209 --> 01:08:16,377
registrado el 12 de este mes
a James McGray

787
01:08:16,444 --> 01:08:18,279
quien dijo que conduciría hasta Las Vegas

788
01:08:18,346 --> 01:08:19,480
y entregar el vehículo allí.

789
01:08:19,547 --> 01:08:20,916
Sí, se ve bien.

790
01:08:20,982 --> 01:08:22,450
No parece importante verdad
ahora pero seguiré

791
01:08:22,517 --> 01:08:24,586
Su oficina ha sido informada, inspector.

792
01:08:26,755 --> 01:08:28,323
Lo siento, señor Ferris.

793
01:08:29,625 --> 01:08:31,226
Sólo una de esas cosas que tenemos que hacer.

794
01:08:31,292 --> 01:08:32,193
Gracias.

795
01:08:32,260 --> 01:08:34,730
Está bien, sheriff.

796
01:08:42,037 --> 01:08:44,773
Busca en todos los garajes de la carretera.

797
01:09:15,236 --> 01:09:16,738
Esta es la primera vez que uno de tus
los camiones desaparecieron,

798
01:09:16,805 --> 01:09:18,573
¿Señor Skorsky?

799
01:09:18,640 --> 01:09:20,208
¿Podría ser tu dispositivo de seguridad habitual?

800
01:09:20,275 --> 01:09:24,545
ha sido pasado por alto?

801
01:09:24,612 --> 01:09:25,681
Sr. Skorsky, ¿podría decirnos si...?

802
01:09:25,747 --> 01:09:27,115
Sin comentarios.

803
01:09:27,182 --> 01:09:28,316
¿Crees que esto afectará
tu aplicación

804
01:09:28,383 --> 01:09:29,685
-¿En Washington?
-No.

805
01:09:29,751 --> 01:09:30,986
Esa aplicación se basa en la
inexpugnabilidad

806
01:09:31,052 --> 01:09:32,353
de los camiones blindados Skorsky.

807
01:09:32,420 --> 01:09:36,758
Ellos son y ese camión será.
encontrado intacto.

808
01:09:36,825 --> 01:09:39,861
Pongámonos en marcha.

809
01:09:39,928 --> 01:09:41,229
Hasta ahora, damas y caballeros,
Sr. Skorsky

810
01:09:41,296 --> 01:09:42,931
se ha negado a dar un informe
aparte de para

811
01:09:42,998 --> 01:09:45,400
manifestar la confianza de que el
El camión está intacto y

812
01:09:45,466 --> 01:09:46,401
el dinero está seguro.

813
01:09:46,467 --> 01:09:47,869
Volvemos ya a nuestros estudios

814
01:09:47,936 --> 01:09:49,905
donde tendremos más informes
en varias horas.

815
01:09:49,971 --> 01:09:52,974
Hasta ahora el señor Skorsky es clarividente.

816
01:09:56,277 --> 01:09:59,580
Madre Borsey y su maldito humo.

817
01:09:59,647 --> 01:10:04,986
Se divierte inhalándolo.

818
01:10:05,053 --> 01:10:10,258
la cerradura,
¡ella se está moviendo!

819
01:10:10,325 --> 01:10:13,661
¡Oye, míralo!

820
01:10:13,729 --> 01:10:15,463
No sirve de nada desperdiciar toda tu energía ahora.

821
01:10:15,530 --> 01:10:17,999
Podríamos usarlo más tarde.

822
01:10:49,765 --> 01:10:50,966
Ahora no me digas Yuma.

823
01:10:51,032 --> 01:10:52,533
Ese camión fue chocado aquí.

824
01:10:52,600 --> 01:10:54,369
Ni Barstow, ni París, Francia.

825
01:10:54,435 --> 01:10:55,503
¡Aquí!

826
01:10:55,570 --> 01:10:56,537
Sr. Skorsky.

827
01:10:56,604 --> 01:10:58,073
Policías estatales, patrulla de carreteras

828
01:10:58,139 --> 01:11:00,876
y diputados las 24 horas del día,
sin comida, sin dormir,

829
01:11:00,942 --> 01:11:02,310
fregó cada milla cuadrada.

830
01:11:02,377 --> 01:11:03,344
Bueno, frótalo de nuevo.

831
01:11:03,411 --> 01:11:04,679
No he dormido desde que salí de Acapulco.

832
01:11:04,746 --> 01:11:05,747
Ese camión debe ser

833
01:11:05,814 --> 01:11:11,753
en algún lugar de esta zona.

834
01:11:11,820 --> 01:11:13,721
¡Señor Skorsky!

835
01:11:13,789 --> 01:11:15,323
¿Qué es?

836
01:11:15,390 --> 01:11:17,292
Uh, me gustaría ejecutar el
Unidad de cintas Camel de,

837
01:11:17,358 --> 01:11:19,560
uh, salida de Las Vegas a la última señal.

838
01:11:19,627 --> 01:11:21,296
Pero la policía ha estado masticando
¡Sobre ellos toda la noche!

839
01:11:21,362 --> 01:11:23,031
Sí, bueno, me gustaría administrarlos yo mismo.

840
01:11:23,098 --> 01:11:26,467
¡Adelante!
Vamos.

841
01:11:36,744 --> 01:11:38,546
¿Cómo lo lograrás?

842
01:11:38,613 --> 01:11:40,015
No puedo ahora.

843
01:11:40,081 --> 01:11:41,516
Esperaré hasta que oscurezca.

844
01:11:41,582 --> 01:11:42,918
De todos modos, deberían estar recibiendo
algunas noticias

845
01:11:42,984 --> 01:11:44,519
de México muy pronto.

846
01:11:44,585 --> 01:11:45,787
Podría quitárnoslos de encima.

847
01:11:45,854 --> 01:11:48,356
Hola.

848
01:12:11,512 --> 01:12:14,215
Llamando al control, nos alcanzan con mucha fuerza.

849
01:12:14,282 --> 01:12:15,416
Atacantes con lanzallamas

850
01:12:15,483 --> 01:12:16,384
y fuego de rifle automático.

851
01:12:16,451 --> 01:12:18,453
Probablemente ataque desde detrás de las dunas.

852
01:12:18,519 --> 01:12:19,520
control de llamadas,

853
01:12:19,587 --> 01:12:21,189
Nos golpean con mucha fuerza.

854
01:12:21,256 --> 01:12:23,859
Atacantes con lanzallamas
y fuego de rifle automático.

855
01:12:23,925 --> 01:12:26,227
Probablemente atacando desde detrás de las dunas.

856
01:12:26,294 --> 01:12:30,498
Acapulco llamando,
Sr. Skorsky.

857
01:12:30,565 --> 01:12:31,833
¿Sí?

858
01:12:31,900 --> 01:12:34,970
Se fue, eso es todo.

859
01:12:35,036 --> 01:12:37,873
¡Fuimos golpeados!

860
01:12:37,939 --> 01:12:39,908
¿Señorita Bennett?

861
01:12:39,975 --> 01:12:41,142
¿Puedo hacerte algunas preguntas?

862
01:12:41,209 --> 01:12:42,743
-Ciertamente.
-Señor. Skorsky me dijo,

863
01:12:42,810 --> 01:12:44,279
recuerdas que solo

864
01:12:44,345 --> 01:12:47,515
él y su hermano mayor, eh,
conocer las rutas su

865
01:12:47,582 --> 01:12:48,850
los camiones tomarán.

866
01:12:48,917 --> 01:12:50,418
Eso es correcto.

867
01:12:50,485 --> 01:12:52,387
Sí, pero cuando él no está aquí ¿quién?
les da

868
01:12:52,453 --> 01:12:54,022
controlar?

869
01:12:54,089 --> 01:12:56,157
Bueno, verás, la computadora está
tiempo bloqueado

870
01:12:56,224 --> 01:12:58,126
y entrega automáticamente el
rutas a

871
01:12:58,193 --> 01:13:00,896
el empleado de control en la mañana
de la camioneta.

872
01:13:00,962 --> 01:13:01,897
Muy higiénico.

873
01:13:01,963 --> 01:13:03,598
No tocado por manos humanas.

874
01:13:03,664 --> 01:13:04,699
¿Dónde estaban usted y el señor Skorsky?

875
01:13:04,765 --> 01:13:07,402
¿Cuándo tuvo lugar el atraco?

876
01:13:07,468 --> 01:13:08,636
En Acapulco.

877
01:13:08,703 --> 01:13:12,607
Ah, claro.

878
01:13:12,673 --> 01:13:14,009
Gracias.

879
01:13:19,514 --> 01:13:20,615
¿Disfrutas la transmisión?

880
01:13:20,681 --> 01:13:23,952
Uno caro para,
Ah, Seguros Aster.

881
01:13:24,019 --> 01:13:25,353
7 millones y medio.

882
01:13:25,420 --> 01:13:27,188
¿No es solo la moneda?
Yo también estaba pensando en

883
01:13:27,255 --> 01:13:29,424
las vidas de, uh, tus hombres.

884
01:13:29,490 --> 01:13:31,192
Están asegurados también.

885
01:13:31,259 --> 01:13:35,130
Entonces todo lo que tienes que perder
es una reputación.

886
01:13:35,196 --> 01:13:38,699
Eso significa más para mí que
los 7 millones y medio.

887
01:13:38,766 --> 01:13:40,035
Quieres decir que preferirías perder el,

888
01:13:40,101 --> 01:13:42,437
eh, ¿el dinero en su lugar?

889
01:13:42,503 --> 01:13:44,139
Con creces.

890
01:13:44,205 --> 01:13:46,307
Bueno, ese camión será encontrado.

891
01:13:46,374 --> 01:13:49,477
Tuvo que ser descifrado
afuera por, eh, alguien

892
01:13:49,544 --> 01:13:52,480
quién sabía exactamente dónde esperarlo.

893
01:13:52,547 --> 01:13:53,648
Nadie podría saber eso.

894
01:13:53,714 --> 01:13:55,016
Ni siquiera la tripulación.

895
01:13:55,083 --> 01:13:56,217
No hasta que consiguieron su ruta.
instrucción de

896
01:13:56,284 --> 01:14:00,188
control mientras rodaban.

897
01:14:00,255 --> 01:14:04,159
Ese camión fue seguido hasta 5 Palms Road.
y luego golpear.

898
01:14:04,225 --> 01:14:06,194
Podrían haberse roto
en el compartimento del conductor

899
01:14:06,261 --> 01:14:08,463
pero nunca llegarán al fondo.

900
01:14:08,529 --> 01:14:10,865
Uh, estabas fuera de la ciudad cuando esto rompió,

901
01:14:10,932 --> 01:14:14,202
¿no lo eras?

902
01:14:14,269 --> 01:14:16,171
¿Te importaría decirme dónde?
¿lo estabas?

903
01:14:16,237 --> 01:14:18,039
¿Qué tiene eso que ver con eso?

904
01:14:18,106 --> 01:14:20,108
Bueno, ¿hay, eh,
alguna razón por la cual usted

905
01:14:20,175 --> 01:14:21,109
¿No deberías decirme?

906
01:14:21,176 --> 01:14:23,578
No, pero no lo haré.

907
01:14:23,644 --> 01:14:25,913
¿Por qué no, señor Skorsky?

908
01:14:25,981 --> 01:14:27,148
Porque a donde voy y lo que hago

909
01:14:27,215 --> 01:14:30,118
Es mi maldito asunto.

910
01:14:30,185 --> 01:14:31,852
Sr. Skorsky, su camión es el último.
la noche fue tomada

911
01:14:31,919 --> 01:14:33,454
a través de la frontera mexicana.

912
01:14:33,521 --> 01:14:37,158
Informes de la policía federal mexicana.

913
01:14:37,225 --> 01:14:38,759
La camioneta estaba camuflada
con pintura roja pero

914
01:14:38,826 --> 01:14:41,029
De lo contrario responde a la descripción.

915
01:14:41,096 --> 01:14:44,299
Las torres de relevo están voladas,
la imagen va, y

916
01:14:44,365 --> 01:14:47,868
todo lo que sabemos es lo que la tripulación
le dice al control.

917
01:14:47,935 --> 01:14:49,470
Lo sabía.

918
01:14:49,537 --> 01:14:51,973
Esos camiones no pueden ser
tomado desde afuera!

919
01:14:52,040 --> 01:14:53,674
¡Era mi propio equipo!

920
01:14:53,741 --> 01:14:57,245
Y es la compañía de fianzas.
Eso tendrá que pagar, no Aster.

921
01:14:57,312 --> 01:14:59,847
No tienes ninguna pérdida
sin responsabilidad,

922
01:14:59,914 --> 01:15:01,916
y ninguna autoridad adicional.

923
01:15:01,983 --> 01:15:04,219
Adiós, señor Douglas.

924
01:15:04,285 --> 01:15:05,586
Sí, señor Skorsky.

925
01:15:05,653 --> 01:15:08,589
Le contaré esto a mi empresa.

926
01:15:24,505 --> 01:15:26,141
Y desde esta tarde tenemos
recibido más

927
01:15:26,207 --> 01:15:28,776
informes de México,
que nos llevará a

928
01:15:28,843 --> 01:15:30,278
Espere una ruptura en el caso pronto.

929
01:15:30,345 --> 01:15:32,180
¿Cuáles fueron esos informes?
¿inspector?

930
01:15:32,247 --> 01:15:34,582
Lo siento, no puedo divulgar
información ahora cual

931
01:15:34,649 --> 01:15:37,585
podría obstaculizar el trabajo del
investigadores.

932
01:15:37,652 --> 01:15:40,388
Señor, ¿acepta la
¿Teoría mexicana?

933
01:15:40,455 --> 01:15:42,223
No es una teoría,
es un hecho.

934
01:15:42,290 --> 01:15:44,092
Nadie puede estropear un camión Skorsky sin

935
01:15:44,159 --> 01:15:46,094
la connivencia de un hombre interior.

936
01:15:46,161 --> 01:15:47,695
Ninguna turba habría
el momento de cortar o quemar

937
01:15:47,762 --> 01:15:50,131
su camino hacia el camión
antes de que la policía lo encontrara.

938
01:15:50,198 --> 01:15:52,200
Cada hombre dentro tiene
su propia unidad de aire, agua,

939
01:15:52,267 --> 01:15:56,003
suministro de alimentos, puede durar 72 horas.

940
01:15:56,071 --> 01:15:57,272
Eso es todo.

941
01:15:57,338 --> 01:15:58,806
-Movámonos.
-¿Qué quieres hacer?

942
01:15:58,873 --> 01:16:00,608
Lo que deberíamos haber hecho en el
comienzo, ¡explosión!

943
01:16:00,675 --> 01:16:02,910
-Pero Tony decidió que...
-¡Al diablo con Tony!

944
01:16:02,977 --> 01:16:05,413
Por lo que sabemos, ha sido un desperdicio.

945
01:16:05,480 --> 01:16:07,915
Me duele admitirlo
pero Cooper puede tener razón.

946
01:16:07,982 --> 01:16:09,317
Ya escuchaste a Skorsky.

947
01:16:09,384 --> 01:16:11,086
Ese gato dentro podría resistir
durante mucho tiempo.

948
01:16:11,152 --> 01:16:12,153
Pero ahora tenemos el tiempo.

949
01:16:12,220 --> 01:16:13,654
-Podemos esperar.
-¡Callarse la boca!

950
01:16:13,721 --> 01:16:15,556
Escucha, Coop, la policía está
buscando el camion

951
01:16:15,623 --> 01:16:16,391
y tripulación en México.

952
01:16:16,457 --> 01:16:17,825
La búsqueda en el desierto ha terminado.

953
01:16:17,892 --> 01:16:19,294
Ese es el punto, Bax.

954
01:16:19,360 --> 01:16:21,529
Ahora podemos explotar sin nadie.
sabiendo sobre esto

955
01:16:21,596 --> 01:16:24,765
y sé exactamente dónde llegar
las cosas para hacerlo.

956
01:16:24,832 --> 01:16:26,467
Regresaré en una hora.

957
01:16:26,534 --> 01:16:27,702
Nadie sale de la trinchera.

958
01:16:27,768 --> 01:16:29,637
Todavía seguimos las órdenes de Tony.

959
01:16:29,704 --> 01:16:33,074
¿No eres un poco mayor?
estar jugando

960
01:16:33,141 --> 01:16:36,211
¿La mascota del profesor, abuelo?

961
01:16:36,277 --> 01:16:37,478
Escucha, reina luciérnaga.

962
01:16:37,545 --> 01:16:39,180
Simplemente juegas con tu vela romana.

963
01:16:39,247 --> 01:16:41,849
Y cállate o podríamos bombardearte.

964
01:16:41,916 --> 01:16:47,288
Tranquilo, ¿eh?

965
01:16:47,355 --> 01:16:49,290
Deberías tener más cuidado.

966
01:16:49,357 --> 01:16:51,959
Podía escuchar tus voces arriba,

967
01:16:52,026 --> 01:16:53,060
Especialmente tú, Cooper.

968
01:16:53,128 --> 01:16:54,195
Y sin explosiones.

969
01:16:54,262 --> 01:16:55,630
-¿Por qué no?
-Porque yo lo digo.

970
01:16:55,696 --> 01:16:58,266
Pero Tony, la policía cree que
La tripulación hizo el trabajo.

971
01:16:58,333 --> 01:17:00,067
Los están buscando en México.

972
01:17:00,135 --> 01:17:01,536
La búsqueda en el piso de arriba ha terminado.

973
01:17:01,602 --> 01:17:04,339
Sí, lo sé, pero nos quemaremos y
eso es todo.

974
01:17:04,405 --> 01:17:08,109
Nunca nos abriremos camino hasta eso.

975
01:17:08,176 --> 01:17:10,711
Estoy empezando a perder mi carácter de niña.
risas, tony,

976
01:17:10,778 --> 01:17:13,648
jugando al topo aquí abajo cuando nosotros
se podría hacer

977
01:17:13,714 --> 01:17:14,649
en 15 minutos.

978
01:17:14,715 --> 01:17:17,485
Es demasiado peligroso para explotar
Leroy.

979
01:17:17,552 --> 01:17:19,487
Hablaré con ellos.

980
01:17:25,493 --> 01:17:28,196
Oye, estás ahí, ¿puedes oírme?

981
01:17:28,263 --> 01:17:29,897
Sí, puedo oírte.

982
01:17:29,964 --> 01:17:31,098
Queremos hablar contigo.

983
01:17:31,166 --> 01:17:32,500
Estoy escuchando.

984
01:17:32,567 --> 01:17:34,101
Te daremos la oportunidad de
alejarse

985
01:17:34,169 --> 01:17:35,736
en tu propio poder.

986
01:17:35,803 --> 01:17:38,239
Todo lo que tienes que hacer es abrir
las puertas son bonitas y sencillas,

987
01:17:38,306 --> 01:17:40,241
y sal con tus manos
en tu cabeza.

988
01:17:40,308 --> 01:17:42,009
Te dejaremos ir.

989
01:17:42,076 --> 01:17:43,144
¿Dónde están Lloyd y Carl?

990
01:17:43,211 --> 01:17:44,912
Están justo aquí.

991
01:17:44,979 --> 01:17:46,314
Déjame hablar con ellos.

992
01:17:46,381 --> 01:17:48,416
Puedes hablar con ellos cuando
ven afuera,

993
01:17:48,483 --> 01:17:49,784
pero primero abre la puerta.

994
01:17:49,850 --> 01:17:51,952
No hasta que me dejes hablar con ellos.

995
01:17:52,019 --> 01:17:53,221
¡Solo sal de ahí!

996
01:17:53,288 --> 01:17:54,389
Dame ese micrófono
ahora solo ven...

997
01:17:54,455 --> 01:17:56,090
¿Qué quiere decir sin posibilidad?

998
01:17:56,157 --> 01:17:58,025
Rómpelos, explotaremos si no lo haces...

999
01:17:58,092 --> 01:18:00,595
¡Cooper!

1000
01:18:11,306 --> 01:18:12,307
Muy bien, ahora simplemente

1001
01:18:12,373 --> 01:18:13,674
todo el mundo ya basta.

1002
01:18:13,741 --> 01:18:15,343
Vamos.

1003
01:18:15,410 --> 01:18:16,411
hemos tenido algunos problemas

1004
01:18:16,477 --> 01:18:17,712
pero las cosas siguen estando bien.

1005
01:18:17,778 --> 01:18:21,182
Si sólo mantenemos la cabeza
podemos hacerlo,

1006
01:18:21,249 --> 01:18:24,051
y no vamos a explotar.

1007
01:18:24,118 --> 01:18:26,621
Ponte eso, Cooper.

1008
01:18:54,114 --> 01:18:59,787
Sólo hay uno.

1009
01:18:59,854 --> 01:19:02,223
¿Puedes oírme?

1010
01:19:02,290 --> 01:19:05,092
¡Di algo!

1011
01:19:05,159 --> 01:19:07,662
Para, yo...

1012
01:19:07,728 --> 01:19:09,063
¡Te abrirás!

1013
01:19:09,129 --> 01:19:10,498
Sí, sí.

1014
01:19:10,565 --> 01:19:12,066
Asegúrate de que tus manos estén sobre tu cabeza.

1015
01:19:12,132 --> 01:19:15,836
Sí, lo haré...
¡pero para!

1016
01:19:15,903 --> 01:19:17,438
Él está saliendo.

1017
01:19:19,307 --> 01:19:20,408
Sólo posibilidad.

1018
01:19:20,475 --> 01:19:21,676
Me recostaré con el helicóptero.

1019
01:19:21,742 --> 01:19:24,111
Sales con las manos en alto.

1020
01:19:24,178 --> 01:19:25,112
cuando entran

1021
01:19:25,179 --> 01:19:27,114
No saben que estoy aquí.

1022
01:19:27,181 --> 01:19:28,449
Tal vez haya una posibilidad

1023
01:19:28,516 --> 01:19:30,318
para talarlos.

1024
01:19:30,385 --> 01:19:32,887
Dame la máscara.

1025
01:19:55,209 --> 01:19:57,712
¡Ir!

1026
01:20:15,496 --> 01:20:18,232
Manos en tu cabeza.

1027
01:20:18,299 --> 01:20:20,735
¡Mover!

1028
01:20:20,801 --> 01:20:23,270
Consigue tu...

1029
01:20:53,834 --> 01:20:55,770
Viaje automático.

1030
01:20:55,836 --> 01:20:58,373
Bueno, esa es una ronda para madre Skorsky.

1031
01:21:02,276 --> 01:21:04,779
Quizás dos.

1032
01:22:00,935 --> 01:22:02,970
No sé por qué venimos aquí.

1033
01:22:03,037 --> 01:22:06,106
Me gustaría ver el lugar donde
dices que fue golpeado.

1034
01:22:06,173 --> 01:22:07,174
¿Golpear?

1035
01:22:07,241 --> 01:22:08,776
Viste los informes policiales.

1036
01:22:08,843 --> 01:22:10,177
Yo los vi.

1037
01:22:10,244 --> 01:22:12,179
Mi propia tripulación,
los bastardos.

1038
01:22:12,246 --> 01:22:13,481
Llega a México.

1039
01:22:13,548 --> 01:22:15,382
¿Así es como te imaginas?

1040
01:22:15,450 --> 01:22:16,851
¿Tienes otra teoría?

1041
01:22:16,917 --> 01:22:19,687
Dijiste que querías irte
la mesa, ¿no?

1042
01:22:19,754 --> 01:22:22,156
Tal vez decidas darle otro bocado.

1043
01:22:22,222 --> 01:22:25,292
antes de irte.

1044
01:22:25,359 --> 01:22:27,862
Un bocado de 5 millones de dólares.

1045
01:23:08,803 --> 01:23:11,572
¿Qué está pasando ahí abajo?

1046
01:23:26,787 --> 01:23:27,988
¡Douglas!

1047
01:23:28,055 --> 01:23:30,057
¿Sí?

1048
01:23:30,124 --> 01:23:31,859
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

1049
01:23:31,926 --> 01:23:34,762
Ah, ya sabes,
Bronceado de domingo por la tarde.

1050
01:23:34,829 --> 01:23:36,897
No todos podemos permitirnos los fines de semana en, uh,

1051
01:23:36,964 --> 01:23:38,499
Acapulco.

1052
01:23:38,566 --> 01:23:40,467
¿Quién es este señor?

1053
01:23:40,535 --> 01:23:43,037
Seguro.

1054
01:23:43,103 --> 01:23:45,806
Tal vez le vendría bien un poco
seguro para su familia.

1055
01:23:52,446 --> 01:23:54,949
Skorsky.

1056
01:24:01,121 --> 01:24:02,289
¿Reconocerlo?

1057
01:24:02,356 --> 01:24:04,291
Kozanostra, el...

1058
01:24:04,358 --> 01:24:05,492
tío de México.

1059
01:24:05,560 --> 01:24:06,561
Sí, y el sobrino.

1060
01:24:06,627 --> 01:24:10,531
El mejor repartidor de chips de la familia.

1061
01:24:19,940 --> 01:24:24,278
Young le dijo al control de Skorsky que
el camión estaba

1062
01:24:24,344 --> 01:24:29,750
detenido por un montón de arena en el
Camino de las 5 Palmas.

1063
01:24:29,817 --> 01:24:34,655
Bueno, puedo ver mucha arena.
pero ninguno en...

1064
01:24:34,722 --> 01:24:36,824
Ninguno en 5 Palms Road.

1065
01:24:36,891 --> 01:24:38,092
Skorsky puede serlo todo
que pensamos

1066
01:24:38,158 --> 01:24:40,360
Lo es, pero él no realizó este atraco.

1067
01:24:40,427 --> 01:24:42,062
Este es un trabajo interno.

1068
01:24:42,129 --> 01:24:44,098
Alguien en su organización
logró conseguir la ruta del

1069
01:24:44,164 --> 01:24:47,134
camión y el tiempo, por eso
él está aquí.

1070
01:24:47,201 --> 01:24:51,138
Está tan a oscuras como nosotros.

1071
01:24:51,205 --> 01:24:52,840
Y no puedo retener a sus hombres por mucho más tiempo.

1072
01:24:52,907 --> 01:24:54,341
Necesito obtener algunas respuestas.

1073
01:24:54,408 --> 01:24:57,612
Respuestas, ¿de quién?

1074
01:24:57,678 --> 01:25:00,280
El único que debe decir la verdad.

1075
01:25:00,347 --> 01:25:02,817
El propio hermano mayor.

1076
01:25:14,261 --> 01:25:15,362
Buitre llamando a Troya.

1077
01:25:15,429 --> 01:25:16,764
Entra, Troya.

1078
01:25:21,702 --> 01:25:23,370
Troya lee buitre.
Encima.

1079
01:25:23,437 --> 01:25:26,273
Me alegra que hayas regresado bien a casa.

1080
01:25:26,340 --> 01:25:28,242
El señuelo ha vuelto.

1081
01:25:28,308 --> 01:25:30,845
Él está conmigo ahora.

1082
01:25:30,911 --> 01:25:33,380
¿Algún problema en tu sector?
Encima.

1083
01:25:33,447 --> 01:25:34,414
Sí.

1084
01:25:34,481 --> 01:25:36,717
Bax recibió un par en la cabeza.

1085
01:25:36,784 --> 01:25:38,719
La paloma dentro de la jaula está desperdiciada.

1086
01:25:38,786 --> 01:25:40,520
Tendremos que hacerlo de la manera más difícil ahora.

1087
01:25:40,587 --> 01:25:43,323
Encima.

1088
01:25:43,390 --> 01:25:45,960
¿Está la momia ahí?

1089
01:25:46,026 --> 01:25:47,027
Hola Max.

1090
01:25:47,094 --> 01:25:48,128
Hola Coop.

1091
01:25:48,195 --> 01:25:51,398
¿Me trajiste de vuelta a tu hermana como?

1092
01:25:51,465 --> 01:25:52,599
¿dijiste que lo harías?

1093
01:25:52,667 --> 01:25:55,102
¿Qué pasa?
¿Solitario ahí abajo?

1094
01:25:55,169 --> 01:25:55,936
Bien, hombre.

1095
01:25:56,003 --> 01:25:58,105
Lo he tenido aquí abajo.

1096
01:25:58,172 --> 01:26:01,275
Tráeme dos paquetes de seis dinamita.

1097
01:26:03,510 --> 01:26:04,812
Cambio y fuera.

1098
01:26:09,483 --> 01:26:11,819
¿Cuándo vas a enderezar eso?
¿Levanta la cabeza, Cooper?

1099
01:26:11,886 --> 01:26:13,688
No veo donde están funcionando las cosas

1100
01:26:13,754 --> 01:26:15,823
muy bueno a tu manera.

1101
01:26:15,890 --> 01:26:16,957
¿Qué vamos a hacer?

1102
01:26:17,024 --> 01:26:19,727
¿Pasar un invierno en este hoyo?

1103
01:26:25,099 --> 01:26:28,368
Oye abuelo, danos un respiro.
y apágalo.

1104
01:26:28,435 --> 01:26:30,905
¡Dije que lo apagues!

1105
01:27:24,691 --> 01:27:25,993
¡Ey!

1106
01:27:26,060 --> 01:27:28,028
Máquina de negocios internacionales.

1107
01:27:28,095 --> 01:27:30,364
¡Ey!

1108
01:27:45,379 --> 01:27:48,048
Trove, quiero hablar con el Sr. Skorsky.

1109
01:27:48,115 --> 01:27:49,984
En esta pantalla un microfilm
registro de todos

1110
01:27:50,050 --> 01:27:53,720
Las operaciones se pueden leer.

1111
01:27:53,788 --> 01:27:56,023
Está todo archivado y codificado.

1112
01:27:56,090 --> 01:27:58,258
¿Puedes pedirle a Paski el
Recogida en Las Vegas de

1113
01:27:58,325 --> 01:28:03,864
el viernes pasado?

1114
01:28:03,931 --> 01:28:05,432
¿Qué está sucediendo?

1115
01:28:05,499 --> 01:28:08,268
Tratando de obtener algunas respuestas
de hermano mayor.

1116
01:28:08,335 --> 01:28:09,937
¿Respuestas?

1117
01:28:10,004 --> 01:28:12,706
Sí, el número de recogidas que
corrió la semana pasada.

1118
01:28:12,773 --> 01:28:13,874
El número de veces

1119
01:28:13,941 --> 01:28:15,075
las rutas fueron perforadas.

1120
01:28:15,142 --> 01:28:16,977
¿Sabes cómo operar esta máquina?

1121
01:28:17,044 --> 01:28:20,147
Aquí el Sr. Godlove, él es el, eh,
electronica

1122
01:28:20,214 --> 01:28:22,116
y experto en informática en mi personal.

1123
01:28:22,182 --> 01:28:23,350
Bueno, la policía ha demostrado que era mi

1124
01:28:23,417 --> 01:28:24,985
propia tripulación!

1125
01:28:25,052 --> 01:28:26,553
Dos de tu tripulación,
Sr. Skorsky.

1126
01:28:26,620 --> 01:28:27,922
Halbertson y Nickles.

1127
01:28:27,988 --> 01:28:29,323
Los he tenido a ambos en hielo

1128
01:28:29,389 --> 01:28:31,926
durante las últimas 48 horas.

1129
01:28:31,992 --> 01:28:35,462
La unidad Camel ha tenido el control.
de mis hombres.

1130
01:28:35,529 --> 01:28:38,966
Agentes especiales, tesorería.

1131
01:28:43,470 --> 01:28:44,638
Wilshire 9.

1132
01:28:44,704 --> 01:28:46,373
7 8 4 8 6 6.

1133
01:28:46,440 --> 01:28:49,309
Consígame, juez Turner.

1134
01:28:49,376 --> 01:28:52,546
Te acabas de comprar mucho
de problemas, Sr. Douglas.

1135
01:28:52,612 --> 01:28:53,881
Vamos.

1136
01:29:00,154 --> 01:29:05,192
La ruta y la fecha.

1137
01:29:12,166 --> 01:29:13,333
Alguien en tu apretado

1138
01:29:13,400 --> 01:29:15,302
organización de seguridad pudo convencer

1139
01:29:15,369 --> 01:29:19,106
la ruta; la ruta
y la fecha fuera de lo grande

1140
01:29:19,173 --> 01:29:24,211
hermano al menos dos días antes
el robo.

1141
01:29:28,348 --> 01:29:30,985
Al menos ese tiempo la mafia
tuvo que prepararse

1142
01:29:31,051 --> 01:29:32,486
para el ataque.

1143
01:29:32,552 --> 01:29:36,490
Quizás el hermano mayor pueda decirte quién.

1144
01:29:46,633 --> 01:29:49,103
Steve.

1145
01:29:52,706 --> 01:29:55,642
¿Hay algo malo?

1146
01:29:55,709 --> 01:29:57,511
¿Mmm?

1147
01:29:57,577 --> 01:29:58,913
Francamente, sí.

1148
01:29:58,979 --> 01:30:00,047
he estado haciendo algunos

1149
01:30:00,114 --> 01:30:03,283
tarea con la computadora.

1150
01:30:03,350 --> 01:30:08,822
Sabes, he sido un tonto.

1151
01:30:08,889 --> 01:30:13,160
No entiendo.

1152
01:30:13,227 --> 01:30:15,695
Estas son las recogidas bancarias de la semana pasada.

1153
01:30:15,762 --> 01:30:17,431
8 del miércoles.

1154
01:30:17,497 --> 01:30:20,600
10 del jueves.

1155
01:30:20,667 --> 01:30:22,736
9 del viernes.

1156
01:30:22,802 --> 01:30:25,739
8 del miércoles,

1157
01:30:25,805 --> 01:30:29,109
pero hubo 9 cintas perforadas.

1158
01:30:29,176 --> 01:30:32,479
El día 9 fue la ruta de Las Vegas.

1159
01:30:32,546 --> 01:30:34,781
¿A quién se lo diste, Ann?

1160
01:30:34,848 --> 01:30:39,086
No sé a qué te refieres.

1161
01:30:39,153 --> 01:30:41,388
Eres el único que tiene
acceso a la tarjeta.

1162
01:30:41,455 --> 01:30:44,624
Los golpeas,
puedes golpearlos

1163
01:30:44,691 --> 01:30:47,594
de antemano.

1164
01:30:47,661 --> 01:30:50,931
Ah, cometiste un error.

1165
01:30:50,998 --> 01:30:53,900
Bueno, lo entiendo,
pero tienes que decir

1166
01:30:53,968 --> 01:30:57,137
Yo a quien se lo diste.

1167
01:30:57,204 --> 01:30:58,538
Pero Steve, lo juro...

1168
01:30:58,605 --> 01:31:01,575
Estoy presionado por el tiempo.

1169
01:31:01,641 --> 01:31:02,809
gente muy importante

1170
01:31:02,876 --> 01:31:04,979
detrás de mí que también quiero la respuesta.

1171
01:31:05,045 --> 01:31:06,780
Steve, nunca lo hice.

1172
01:31:06,846 --> 01:31:07,881
No pude.

1173
01:31:07,948 --> 01:31:09,349
Ana.

1174
01:31:09,416 --> 01:31:10,784
Ahora escucha, podría haber sido
cualquiera en la oficina.

1175
01:31:10,850 --> 01:31:11,818
Podría haber sido

1176
01:31:11,885 --> 01:31:13,053
el empleado de control...

1177
01:31:15,789 --> 01:31:19,726
Vamos, ahora
la verdad,

1178
01:31:19,793 --> 01:31:22,296
y si me mientes...

1179
01:31:52,792 --> 01:31:55,029
Oye, ¿qué pasó?

1180
01:31:55,095 --> 01:31:57,931
Cooper se separó.

1181
01:31:57,998 --> 01:31:59,333
¿Qué?

1182
01:31:59,399 --> 01:32:02,369
Desaparecido.

1183
01:32:02,436 --> 01:32:04,738
-Entonces supongo que se acabó todo.
-¿Por qué?

1184
01:32:04,804 --> 01:32:05,672
Tú y Sal, echadme una mano.

1185
01:32:05,739 --> 01:32:07,174
Ya no lo necesito.

1186
01:32:07,241 --> 01:32:09,709
Tony, de repente no me gusta.

1187
01:32:09,776 --> 01:32:11,045
¿Por qué?

1188
01:32:11,111 --> 01:32:13,313
Lo que buscamos, está bien aquí, hombre.

1189
01:32:13,380 --> 01:32:14,714
La ley lo clava y se derramará.

1190
01:32:14,781 --> 01:32:16,150
todo lo que sabe.

1191
01:32:16,216 --> 01:32:17,217
no quiero estar aquí

1192
01:32:17,284 --> 01:32:19,286
cuando vienen de visita.

1193
01:32:19,353 --> 01:32:20,720
Será mejor que vengas tú también.

1194
01:32:20,787 --> 01:32:22,522
No.

1195
01:32:22,589 --> 01:32:23,523
Bueno.

1196
01:32:23,590 --> 01:32:24,858
Pensaremos en una manera más fácil de hacer

1197
01:32:24,924 --> 01:32:26,393
dinero la próxima vez.

1198
01:32:26,460 --> 01:32:28,528
Leroy.

1199
01:32:28,595 --> 01:32:30,697
No es sólo el dinero lo que cuenta.

1200
01:32:30,764 --> 01:32:34,468
Promesa personal que hice a
un buen amigo.

1201
01:32:34,534 --> 01:32:35,969
Si y cuando viene la policía
ellos tienen que

1202
01:32:36,036 --> 01:32:38,272
Encuentra este camión abierto.

1203
01:32:38,338 --> 01:32:40,207
demostrarle al mundo
que es posible conseguir

1204
01:32:40,274 --> 01:32:42,842
dentro de un camión Skorsky.

1205
01:32:42,909 --> 01:32:44,344
Un concepto interesante,

1206
01:32:44,411 --> 01:32:46,146
pero tus promesas personales no fueron

1207
01:32:46,213 --> 01:32:48,782
en el programa y vine por
el dinero, y

1208
01:32:48,848 --> 01:32:51,951
porque me gusta estar contigo,
pero no en el

1209
01:32:52,018 --> 01:32:57,257
State Pen, puedes quedarte con mi parte.

1210
01:32:57,324 --> 01:33:00,994
Hola muchas gracias pero puedes
casi no se regala

1211
01:33:01,061 --> 01:33:02,829
lo que no tienes.

1212
01:33:02,896 --> 01:33:04,564
Necesito tu ayuda ahora.

1213
01:33:04,631 --> 01:33:07,434
No puedo hacerlo solo con Sal.
eso lo sabes.

1214
01:33:07,501 --> 01:33:10,204
Tony, no quiero aparecer.
escandaloso

1215
01:33:10,270 --> 01:33:12,639
pero me voy.

1216
01:33:12,706 --> 01:33:18,445
Haz lo que dice Tony.

1217
01:33:18,512 --> 01:33:20,714
Bueno.

1218
01:33:20,780 --> 01:33:23,817
Está bien, está bien.

1219
01:33:23,883 --> 01:33:27,154
Bueno.

1220
01:33:27,221 --> 01:33:29,723
¿Tomamos un poco de té?

1221
01:34:22,309 --> 01:34:24,811
¡Tony, por aquí!

1222
01:36:23,930 --> 01:36:26,099
Ella está tardando mucho en hacer
en su mente,

1223
01:36:26,165 --> 01:36:27,467
¿no es así?

1224
01:36:27,534 --> 01:36:29,969
Ella hará su movimiento.

1225
01:36:30,036 --> 01:36:32,372
Tal vez sea mejor si tengo
una conversación amistosa

1226
01:36:32,439 --> 01:36:33,540
con la señorita.

1227
01:36:33,607 --> 01:36:35,542
No, ahora tiene miedo de hablar.

1228
01:36:35,609 --> 01:36:38,312
La única posibilidad es dejarla irse.

1229
01:39:12,065 --> 01:39:15,569
Hola Gino.

1230
01:39:15,635 --> 01:39:20,940
Estamos aquí, cariño.

1231
01:39:21,007 --> 01:39:25,078
Está todo aquí.

1232
01:39:25,144 --> 01:39:28,615
Está todo aquí.

1233
01:39:28,682 --> 01:39:31,451
Está todo aquí.

1234
01:40:09,623 --> 01:40:12,125
Buitre llamando a Troya.

1235
01:40:17,163 --> 01:40:19,666
¡Entra, Troya!

1236
01:40:56,002 --> 01:40:59,172
No veo qué más podemos hacer ahora.

1237
01:40:59,238 --> 01:41:00,506
Sigue hablando en círculos.

1238
01:41:00,574 --> 01:41:02,375
Lo único que tiene sentido
para nosotros ahora

1239
01:41:02,441 --> 01:41:05,244
es descansar un poco.

1240
01:41:05,311 --> 01:41:06,613
Sí, bueno, en cualquier momento todo estará

1241
01:41:06,680 --> 01:41:08,081
va a tener sentido.

1242
01:41:08,147 --> 01:41:10,917
Sólo toma un poco, eh,
paciencia.

1243
01:41:10,984 --> 01:41:12,952
Va a suceder aquí mismo
en algún lugar, y cuando lo haga

1244
01:41:13,019 --> 01:41:14,888
Voy a necesitar toda tu ayuda.

1245
01:41:14,954 --> 01:41:16,790
Seguro que lo harás
escucha esto.

1246
01:41:16,856 --> 01:41:18,725
Señal del tesoro,
Washington, a toda ley

1247
01:41:18,792 --> 01:41:20,159
agencias de aplicación de la ley.

1248
01:41:20,226 --> 01:41:21,394
Prioridad roja.

1249
01:41:21,460 --> 01:41:22,696
Por favor escribe y avisa.

1250
01:41:22,762 --> 01:41:25,298
inspector douglas,
contactar inmediatamente.

1251
01:41:25,364 --> 01:41:26,800
Repita, inmediatamente.

1252
01:41:26,866 --> 01:41:28,735
sede de tesorería,
Washington.

1253
01:41:28,802 --> 01:41:30,336
Reconocer lo negativo o lo positivo.

1254
01:41:30,403 --> 01:41:32,338
Firmado, inspector jefe Morgan.

1255
01:41:32,405 --> 01:41:35,108
¿Sabes lo que eso significa?

1256
01:41:35,174 --> 01:41:37,110
Alguacil.

1257
01:41:37,176 --> 01:41:41,848
Brian, para ti.

1258
01:41:41,915 --> 01:41:44,083
¿Sí?

1259
01:41:44,150 --> 01:41:48,722
Oh.

1260
01:41:48,788 --> 01:41:51,925
Acaba de llegar la secretaria de Skorsky
en Las Vegas.

1261
01:41:51,991 --> 01:41:54,360
Sí, quédate detrás de ella, no dejes que
ella fuera de tu vista

1262
01:41:54,427 --> 01:41:58,564
y, uh, llámame en el momento
pasa cualquier cosa.

1263
01:42:02,736 --> 01:42:04,170
Señal al inspector jefe Morgan,

1264
01:42:04,237 --> 01:42:06,873
sede del tesoro,
Washington.

1265
01:42:06,940 --> 01:42:10,910
Responde a tu 7LY,
negativo.

1266
01:42:10,977 --> 01:42:14,313
inspector del tesoro douglas
ciego aquí.

1267
01:42:14,380 --> 01:42:15,548
Cumplirá si es positivo.

1268
01:42:15,615 --> 01:42:19,285
Firmado, Klinger,
sheriff, condado de Lakes.

1269
01:42:22,021 --> 01:42:24,290
Gracias.

1270
01:43:37,931 --> 01:43:39,265
Muy bien, sigue así.

1271
01:43:39,332 --> 01:43:42,668
Esperaremos tu llamada aquí en
su apartamento.

1272
01:43:42,736 --> 01:43:44,570
Ella está en un casino.
Parece estar mirando

1273
01:43:44,637 --> 01:43:46,239
por algo.

1274
01:43:46,305 --> 01:43:50,209
Espero que lo encuentre,
por tu bien.

1275
01:44:21,808 --> 01:44:25,745
Disculpe, pero yo...
Odio despertarte.

1276
01:44:25,812 --> 01:44:27,180
Tuve este pequeño accidente.

1277
01:44:27,246 --> 01:44:30,016
Me gustaría llamar a Las Vegas pasadas, si se me permite.

1278
01:44:44,363 --> 01:44:46,199
No tendrías una habitación extra.
por la noche,

1279
01:44:46,265 --> 01:44:48,334
¿Lo harías?

1280
01:44:48,401 --> 01:44:51,404
Número 17, primero a la izquierda,
solo abre la puerta.

1281
01:44:51,470 --> 01:44:54,740
Si eso no responde, yo...
me gustaria hacer una llamada

1282
01:44:54,808 --> 01:44:59,345
A través de Los Ángeles, por favor.

1283
01:44:59,412 --> 01:45:02,181
Puedes llamar al
habitación, ¿eh?

1284
01:45:02,248 --> 01:45:04,517
Buenas noches.

1285
01:45:11,157 --> 01:45:12,191
¿Sí?

1286
01:45:12,258 --> 01:45:14,861
Posada de guardabosques y amboy llamando,
espera.

1287
01:45:24,637 --> 01:45:25,972
¿Ana?

1288
01:45:28,374 --> 01:45:29,943
Ann, soy Tony.

1289
01:45:33,512 --> 01:45:34,447
Eh.

1290
01:45:34,513 --> 01:45:36,015
Alguien llamado Tony.

1291
01:45:36,082 --> 01:45:38,784
Posada de guardabosques, Amboy.

1292
01:46:16,990 --> 01:46:20,693
Motel luz de estrellas.

1293
01:46:20,759 --> 01:46:22,028
Ella entró en el...

1294
01:46:22,095 --> 01:46:25,698
En la cabaña de un hombre llamado,
Eh, Ferris.

1295
01:46:25,764 --> 01:46:27,400
Tony Ferris.

1296
01:46:27,466 --> 01:46:29,535
F-e-r-r-i-s.

1297
01:46:29,602 --> 01:46:30,536
Sí.

1298
01:46:30,603 --> 01:46:35,574
Ferris?

1299
01:46:35,641 --> 01:46:37,977
¿Conseguiste el número de la cabaña?

1300
01:46:38,044 --> 01:46:39,345
Buen chico.

1301
01:46:39,412 --> 01:46:42,515
Ese hombre en 5 Palms Road,
Dale Carrén.

1302
01:46:42,581 --> 01:46:45,919
Ahora espera.

1303
01:46:45,985 --> 01:46:47,653
¿Quieres decir que lo investigaste?

1304
01:46:47,720 --> 01:46:49,422
Justo al final de la línea.

1305
01:46:49,488 --> 01:46:51,157
Llegó bien.

1306
01:46:51,224 --> 01:46:53,792
¿Qué tan cerca de donde está el camión?
desaparecido fue el

1307
01:46:53,859 --> 01:46:56,162
¿Cuando... cuando lo encontraste?

1308
01:46:56,229 --> 01:47:00,433
Está empezando a parecerse a él.
estaba en el punto muerto.

1309
01:47:00,499 --> 01:47:01,534
¿Brian?

1310
01:47:01,600 --> 01:47:04,103
Uh, mira, agárrate de ellos pero no tires.

1311
01:47:04,170 --> 01:47:05,438
demasiado apretada con la correa todavía.

1312
01:47:05,504 --> 01:47:08,307
Que abran las dos últimas puertas.
delante de nosotros.

1313
01:47:08,374 --> 01:47:10,643
Bueno.

1314
01:47:31,397 --> 01:47:33,933
no me quejo,
pero ¿quién eres tú?

1315
01:47:34,000 --> 01:47:36,435
Estoy esperando al Sr. Ferris.

1316
01:47:36,502 --> 01:47:37,770
¿Eres?

1317
01:47:37,836 --> 01:47:39,372
Bien por el Sr. Ferris,

1318
01:47:39,438 --> 01:47:42,075
pero no has respondido a mi pregunta.

1319
01:47:42,141 --> 01:47:47,480
Supongamos que me dices...
Supongamos que me dices

1320
01:47:47,546 --> 01:47:50,816
¿quién eres?

1321
01:47:50,883 --> 01:47:52,551
Skorsky, ¿eh?

1322
01:47:52,618 --> 01:47:55,621
Entonces debes ser el privado de Tony.
línea abierta.

1323
01:47:56,389 --> 01:47:57,390
Relajarse.

1324
01:47:57,456 --> 01:47:58,191
Mi nombre es Clark.

1325
01:47:58,257 --> 01:48:00,759
Soy amigo de Tony.

1326
01:48:00,826 --> 01:48:02,828
¿Qué clase de amigo?

1327
01:48:02,895 --> 01:48:06,199
Un amigo amigable.

1328
01:48:06,265 --> 01:48:08,267
Escucha, ¿puedes decirme dónde está Tony?

1329
01:48:08,334 --> 01:48:09,402
Sí.

1330
01:48:09,468 --> 01:48:10,869
Bueno, no te pido que me digas
donde esta,

1331
01:48:10,936 --> 01:48:12,005
pero tengo un mensaje muy importante

1332
01:48:12,071 --> 01:48:13,672
para darle.

1333
01:48:13,739 --> 01:48:15,708
Claro, ¿cuál es tu mensaje?

1334
01:48:20,980 --> 01:48:22,015
¿Sí?

1335
01:48:22,081 --> 01:48:23,182
Toni.

1336
01:48:23,249 --> 01:48:24,483
He estado intentando comunicarme con usted.

1337
01:48:24,550 --> 01:48:26,585
Sí, pero ya lo he resuelto.

1338
01:48:26,652 --> 01:48:28,354
Te explicaré cómo más tarde.

1339
01:48:28,421 --> 01:48:29,755
¿Lo entendiste?

1340
01:48:29,822 --> 01:48:31,590
posada de guardabosques,
Amboy Road, a la derecha.

1341
01:48:31,657 --> 01:48:32,992
Párate, ¿quieres?

1342
01:48:33,059 --> 01:48:34,227
Tengo uno en el hombro.

1343
01:48:34,293 --> 01:48:36,029
posada de guardabosques,
Camino de Amboy.

1344
01:48:36,095 --> 01:48:37,630
Bien.

1345
01:48:37,696 --> 01:48:38,764
Tony, escucha.

1346
01:48:38,831 --> 01:48:40,733
Esta tía está aquí.

1347
01:48:40,799 --> 01:48:42,235
Su nombre es Ann Bennett.

1348
01:48:42,301 --> 01:48:44,137
Bien, se lo diré.

1349
01:48:44,203 --> 01:48:45,604
Tony quiere que esperes aquí.

1350
01:48:45,671 --> 01:48:46,672
Voy a recogerlo.

1351
01:48:46,739 --> 01:48:48,274
Nos vemos luego.

1352
01:48:54,380 --> 01:48:59,918
Creo que tenemos compañía.

1353
01:48:59,985 --> 01:49:01,554
Me pregunto qué quiere nuestro amigo.

1354
01:49:01,620 --> 01:49:03,022
Bueno, ya veremos.

1355
01:49:03,089 --> 01:49:04,090
No puedes quedarte aquí.

1356
01:49:04,157 --> 01:49:05,358
Venga conmigo.

1357
01:49:05,424 --> 01:49:06,592
Vamos.

1358
01:49:39,258 --> 01:49:40,193
Sal del auto.

1359
01:49:40,259 --> 01:49:42,095
Entra en el 7-11.

1360
01:49:42,161 --> 01:49:44,730
Quiero ver a quién buscan.

1361
01:51:03,376 --> 01:51:05,511
Me desharé de él.

1362
01:51:05,578 --> 01:51:08,481
Recoges a Tony en el Ranger Inn.
Camino de Amboy.

1363
01:51:08,547 --> 01:51:11,150
Dile que llegaré a nuestra casa a tiempo.

1364
01:51:11,217 --> 01:51:13,786
Me reuniré contigo allí.

1365
01:51:50,589 --> 01:51:52,891
¿Brian?

1366
01:51:52,958 --> 01:51:56,329
Oh, eso es un descanso difícil.

1367
01:51:56,395 --> 01:52:02,067
Bueno, intenta retomarlo de nuevo.
¿lo harás?

1368
01:52:02,134 --> 01:52:03,068
El hombre del sindicato que estaba siguiendo

1369
01:52:03,135 --> 01:52:05,170
la niña fue asesinada.

1370
01:52:05,238 --> 01:52:08,707
Brian le perdió la pista.

1371
01:52:11,510 --> 01:52:13,379
todo va
por el desagüe.

1372
01:52:13,446 --> 01:52:16,382
Incluyendo a ti y a mí
con sede de tesorería.

1373
01:52:21,153 --> 01:52:22,621
¡Pero está aquí!

1374
01:52:22,688 --> 01:52:24,990
Ese camión está por aquí en alguna parte.

1375
01:52:25,057 --> 01:52:26,825
La respuesta está aquí,

1376
01:52:26,892 --> 01:52:32,365
¡solo mirándonos!

1377
01:52:32,431 --> 01:52:34,900
Mira, cualquier, uh, cualquier pequeño

1378
01:52:34,967 --> 01:52:38,371
cosa que sucede en toda esta zona,
quiero un

1379
01:52:38,437 --> 01:52:40,205
informe completo al respecto.

1380
01:52:40,273 --> 01:52:41,940
Está bien, lo entenderás.

1381
01:52:42,007 --> 01:52:44,710
Carnell, quiero ver cada
señal entrante

1382
01:52:44,777 --> 01:52:45,911
esta noche y todas las señales recibidas

1383
01:52:45,978 --> 01:52:47,179
en las últimas 12 horas.

1384
01:52:47,246 --> 01:52:48,581
Morton, avisa a todas las patrullas.

1385
01:52:48,647 --> 01:52:51,317
Informe inmediato de cada
pequeño incidente.

1386
01:52:51,384 --> 01:52:52,985
Llamando a todos los coches;
Informar a la Estación Central

1387
01:52:53,051 --> 01:52:54,353
una vez de cada incidente.

1388
01:52:54,420 --> 01:52:56,289
Repito, cada incidente
que ha tomado

1389
01:52:56,355 --> 01:52:57,856
lugar en las últimas 12 horas.

1390
01:52:57,923 --> 01:52:59,892
Una de estas señales va a
guíanos hacia,

1391
01:52:59,958 --> 01:53:02,928
uh, hasta el último telón.

1392
01:53:53,712 --> 01:53:56,148
control de llamadas por CD,
Llamadas por CD...

1393
01:53:56,214 --> 01:53:58,517
Arrastre corredor en un vehículo en...

1394
01:53:58,584 --> 01:54:01,253
Informes a central, varias llamadas...

1395
01:54:01,320 --> 01:54:03,489
Dos menores escaparon de, uh,
coche...

1396
01:54:03,556 --> 01:54:06,992
Unidad Red Fox Z, cabrestante detenido
camión por exceso de velocidad.

1397
01:54:07,059 --> 01:54:07,993
¿Dónde?

1398
01:54:08,060 --> 01:54:09,395
Manix.

1399
01:54:09,462 --> 01:54:12,431
Número de licencia Nevada 5 8 7.

1400
01:54:12,498 --> 01:54:15,334
Mire, ordene a las patrullas que no
detener cualquier auto

1401
01:54:15,401 --> 01:54:16,535
Se dirigió hacia el camino del desierto.

1402
01:54:16,602 --> 01:54:19,037
Sólo... mantén todo encendido.

1403
01:54:19,104 --> 01:54:20,473
una observación cercana.

1404
01:54:20,539 --> 01:54:24,943
Y reportar inmediatamente el
el más mínimo incidente.

1405
01:54:25,010 --> 01:54:27,346
Encontrado inconsciente detrás del
campo de golf.

1406
01:54:27,413 --> 01:54:29,247
Llevado al hospital de Saint George.

1407
01:54:29,314 --> 01:54:30,716
Aún no ha sido identificado.

1408
01:54:30,783 --> 01:54:33,552
El sol saldrá pronto.

1409
01:54:58,310 --> 01:55:00,813
Disculpe, señor Ferris, por favor.

1410
01:55:15,828 --> 01:55:17,329
¡Tony!

1411
01:55:17,396 --> 01:55:18,731
¿Dónde está Clark?

1412
01:55:18,797 --> 01:55:20,566
Un hombre fue asesinado
nos siguieron y...

1413
01:55:20,633 --> 01:55:22,100
¿Qué le pasó a tu hombro?
¿Tony?

1414
01:55:22,167 --> 01:55:23,035
No importa.

1415
01:55:23,101 --> 01:55:24,503
¿Dónde está Clark?

1416
01:55:24,570 --> 01:55:28,173
Bueno h... dijo que había venido a
el lugar.

1417
01:55:28,240 --> 01:55:30,543
No, por favor.

1418
01:55:30,609 --> 01:55:31,944
Ahora escúchame,

1419
01:55:32,010 --> 01:55:32,978
y escucha atentamente.

1420
01:55:33,045 --> 01:55:34,780
Mira, ellos lo saben.
Están sobre nosotros.

1421
01:55:34,847 --> 01:55:37,182
No sirve de nada
pero aún podemos lograrlo.

1422
01:55:37,249 --> 01:55:38,283
Todavía podemos escapar,

1423
01:55:38,350 --> 01:55:39,284
¿sabes eso?

1424
01:55:39,351 --> 01:55:40,285
Todavía podemos lograrlo.

1425
01:55:40,352 --> 01:55:41,987
Todavía podemos irnos.

1426
01:55:42,054 --> 01:55:42,788
Ahora, ¿eh?

1427
01:55:42,855 --> 01:55:44,289
No necesitamos nada más.

1428
01:55:44,356 --> 01:55:46,291
Nos tenemos el uno al otro.

1429
01:55:46,358 --> 01:55:47,292
¡No necesitamos el dinero!

1430
01:55:47,359 --> 01:55:49,394
-¡Nosotros no!
-¿Dinero?

1431
01:55:49,462 --> 01:55:52,197
¿Quién diablos está hablando de dinero?

1432
01:55:52,264 --> 01:55:53,499
Entonces ¿por qué?

1433
01:55:53,566 --> 01:55:57,069
Gino Vicente,
Por eso, cariño.

1434
01:55:57,135 --> 01:55:58,437
¿Gino?

1435
01:55:58,504 --> 01:56:01,640
Él era mi hermano.

1436
01:56:01,707 --> 01:56:05,878
Esta vez venció a Skorsky.

1437
01:56:05,944 --> 01:56:07,112
¿Tony?

1438
01:56:07,179 --> 01:56:08,581
¿Por favor, Toni?

1439
01:56:13,218 --> 01:56:17,322
¿Por qué no me lo dijiste, Tony?

1440
01:56:17,389 --> 01:56:18,457
hubiera entendido
mucho mejor.

1441
01:56:18,524 --> 01:56:21,994
¿Por qué no me lo dijiste?

1442
01:56:22,060 --> 01:56:24,597
Yo no soy así.

1443
01:56:30,603 --> 01:56:33,338
¿Sabes lo que nos espera?

1444
01:56:33,405 --> 01:56:37,142
Estamos muertos.

1445
01:56:37,209 --> 01:56:41,714
Ambos muertos.

1446
01:56:41,780 --> 01:56:44,082
¿No?

1447
01:56:48,420 --> 01:56:50,989
Vamos.

1448
01:57:25,190 --> 01:57:26,759
Unidad 53 D.

1449
01:57:26,825 --> 01:57:29,094
Camión cabrestante amarillo ha entrado en 5 Palmas

1450
01:57:29,161 --> 01:57:32,765
Camino y se dirige
a toda velocidad hacia el área de atraco.

1451
01:57:32,831 --> 01:57:36,168
Repito, Unidad 53 D.

1452
01:57:36,234 --> 01:57:37,302
El camión con cabrestante amarillo tiene

1453
01:57:37,369 --> 01:57:39,304
Entré en el número 5 de Palms Road.

1454
01:57:39,371 --> 01:57:40,573
Va a toda velocidad

1455
01:57:40,639 --> 01:57:42,307
hacia el área de atraco.

1456
01:57:42,374 --> 01:57:44,877
Encima.

1457
01:59:00,452 --> 01:59:02,921
Manténgase alerta.

1458
01:59:15,133 --> 01:59:18,203
Hola tony!

1459
01:59:18,270 --> 01:59:20,205
Ya sabes, Cooper y yo habíamos pensado

1460
01:59:20,272 --> 01:59:23,208
que, eh, ya que nadie estaba con
el camión que tenías

1461
01:59:23,275 --> 01:59:26,178
lo cancelamos, así que decidimos
hacerse cargo.

1462
01:59:26,244 --> 01:59:30,082
Ya sabes, como cuando desentierras un
¿naufragio?

1463
01:59:30,148 --> 01:59:31,449
Quienes lo encuentran, son los guardianes.

1464
01:59:31,516 --> 01:59:33,151
Habla con sentido común, cariño.

1465
01:59:33,218 --> 01:59:33,919
Ya lo escuchaste, hombre.

1466
01:59:33,986 --> 01:59:35,688
Es nuestro ahora, ¿entiendes?

1467
01:59:35,754 --> 01:59:38,791
Ahora pertenece a Cooper.
y yo.

1468
01:59:38,857 --> 01:59:41,626
Lo estamos abriendo camino,
verdad cooperativa?

1469
01:59:41,694 --> 01:59:43,328
Vamos.

1470
01:59:43,395 --> 01:59:45,864
Quienes lo encuentran, son los guardianes.

1471
02:00:16,328 --> 02:00:17,930
Admítelo, Toni.

1472
02:00:17,996 --> 02:00:20,699
Vuelve a tu coche ahora y vete.

1473
02:01:20,793 --> 02:01:23,295
¡Fuera de aquí!

1474
02:01:32,670 --> 02:01:35,173
¿Estás loco?

1475
02:01:48,753 --> 02:01:51,256
¡Basta!

1476
02:03:05,263 --> 02:03:07,532
Mirar.

1477
02:03:52,945 --> 02:03:57,115
La rueda está dando su último giro.

1478
02:03:57,182 --> 02:04:01,086
Esta vez siento que la pelota
cae en mi número.

1479
02:04:21,739 --> 02:04:22,975
Informe de la unidad aerotransportada.

1480
02:04:23,041 --> 02:04:24,876
El helicóptero N1174 está siendo derribado

1481
02:04:24,943 --> 02:04:27,445
sobre Amboy.

1482
02:04:52,804 --> 02:04:56,874
El es feo.

1483
02:04:56,941 --> 02:04:57,809
Míralo, Gino.

1484
02:04:57,875 --> 02:05:02,914
él es... él es realmente feo.

1485
02:05:02,981 --> 02:05:05,050
Está buscando su camioneta, ¿eh?

1486
02:05:05,117 --> 02:05:06,951
Está buscando su camioneta, ¿ves?

1487
02:05:07,019 --> 02:05:08,420
¿Ver?

1488
02:05:08,486 --> 02:05:09,954
¿Dónde está mi camión?

1489
02:05:10,022 --> 02:05:12,624
¿Dónde?

1490
02:05:12,690 --> 02:05:17,996
¿Dónde está mi camión?

1491
02:05:18,063 --> 02:05:20,932
¿Dónde está mi camión?

1492
02:05:20,999 --> 02:05:24,602
Gino, vuelve a casa, cariño.

1493
02:05:24,669 --> 02:05:27,005
Ayúdalo a encontrar su camión.

1494
02:05:27,072 --> 02:05:28,573
Vamos, Gino.

1495
02:05:28,640 --> 02:05:30,675
¡Gino!

1496
02:05:30,742 --> 02:05:32,910
Vamos, Gino, ayúdalo.

1497
02:05:32,977 --> 02:05:35,380
Vamos, Gino.
¡ayúdalo!

1498
02:05:35,447 --> 02:05:36,548
¡Ayúdalo!

1499
02:05:37,782 --> 02:05:40,352
¡Vamos, lo ayudaré!